Complicated Shadows 歌詞 日本語訳

ELVIS COSTELLO ? COMPLICATED SHADOWS
エルヴィス・コステロ ?複雑な影
Chords by portonikos@gmail.com
和音 by portonikos@gmail.com
Intro A D G x 4
イントロA・D・G×4
Well, you know your time has come
さて、あなたはあなたの時間が来たことを知っています
And you're sorry for what you've done
そしてあなたは自分のしたことを後悔している
You should've never been playing with a gun in those complicated shadows
あの複雑な影の中で銃で遊んではいけないはずだった
Well, there's a line that you must toe
そうですね、守らなければならない一線があります
And it will soon be time to go
そしてもうすぐ出発の時間です
But it's darker than you know in those complicated shadows
でもその複雑な影はあなたが知っているよりも暗いです
All you gangsters and rude clowns, Who were shooting up the town
街を銃撃していたギャングや失礼なピエロどもよ
When you should've found someone to put the blame on
責任を負わせる人を見つけるべきだったとき
Though the fury's hot and hard, I still see that cold graveyard
怒りは熱くて硬いのに、私にはまだあの冷たい墓場が見える
There's a solitary stone that's got your name on
あなたの名前が刻まれた孤独な石がある
You don't have to take it from me
私からそれを奪う必要はないよ
But I know of what I spake
でも、私が話した内容は知っています
You think you're like iron and steel
あなたは自分が鉄と鋼のようなものだと思っています
But iron and steel will bend and break in these complicated shadows
でも鉄や鋼はこの複雑な影の中で曲がったり壊れたりするだろう
No... (solo) A D G x3 A D
いや... (ソロ) A D G x3 A D
Sometimes justice, you will find, Is just dumb not color blind
時々、正義は色盲ではなくただの愚かであることがわかります
And your poor shattered mind can't take it all in
そしてあなたの哀れで打ち砕かれた心はそれをすべて受け入れることができない
All those phantoms and their shades, Should jump up on Judgement Day
すべての幽霊とその影は審判の日に飛び上がるはずだ
And say to the Almighty "I'm still stinking of sin"
そして全能者にこう言いなさい、「私はまだ罪の臭いがする」
But the jury was dismissed
しかし陪審は解任された
Took his neck and they gave it a twist
彼の首を掴み、彼らはそれにひねりを加えた
So you see, you won't be missed in those complicated shadows
そうね、複雑な影に君を見逃さないよ
You can say just what you like
好きなことだけ言ってもいいよ
In a voice like a John Ford film
ジョン・フォード映画のような声で
Take the law into your hands
法律を自分の手に取りましょう
And you will soon get tired of killing in those complicated shadows
そして君はすぐにその複雑な影の中で殺すことに飽きるだろう
Complicated shadows x 3
複雑な影×3