Man Out of Time 歌詞 日本語訳

from: Christian Korbanka, Cologne, Germany
出身地: クリスチャン・コルバンカ（ドイツ、ケルン）
e-mail: Christian_Korbanka@msn.com
電子メール: Christian_Korbanka@msn.com
lyrics and chords of: Man Out Of Time by Elvis Costello And The Attractions
エルヴィス・コステロ・アンド・ザ・アトラクションズの「Man Out Of Time」の歌詞とコード
Suggestions and corrections are always welcome!
提案や修正はいつでも大歓迎です!
date: 95/10/15
日付: 95/10/15
So this is where he came to hide
ここが彼が隠れに来た場所です
When he ran from you
彼があなたから逃げたとき
In a private detective overcoat
私立探偵のオーバーコートを着て
And dirty dead men's shoes
そして汚れた死んだ紳士靴
The pretty things of Knightsbridge
ナイツブリッジの美しいもの
Lying for of Minister of State
国務大臣の嘘
Are a far cry from the nod and wink
うなずいたりウィンクしたりするのとは程遠い
Here at Traitors' Gate
ここ、裏切り者の門
'Cause the high heel he used to be has been ground down
だって彼のかつてのハイヒールはすり減ってしまったから
And he listens for the footsteps
そして彼は足音を聞きます
That would follow him around
そうすれば彼を追いかけ回してしまうだろう
To murder - my love - is a crime
愛する人を殺すことは犯罪です
But will you still love - a man out of time
でも、あなたはまだ愛しますか - 時を超えた男
There's a tupenny ha'ppenny millionaire
トゥペニー・ハッペニーの大富豪がいる
Looking for a fourpenny one
4ペニーのものを探しています
With a tight grip on the short hairs
短い毛もしっかりキャッチ
Of the public imagination
大衆の想像力の
But for his private wife and kids somehow
でもプライベートの妻と子供たちのためにはどういうわけか
Real life becomes a rumour
現実の生活が噂になる
Days of Dutch courage, just three French letters
オランダの勇気の日々、たった3文字のフランス語
And a German sense of humor
そしてドイツのユーモアのセンス
He's got a mind like a sewer and a heart like a fridge
彼は下水道のような頭脳と冷蔵庫のような心を持っている
He stands to be insulted
彼は侮辱されるのを覚悟している
And he pays for the privilege
そして彼はその特権の代償を払う
To murder - my love - is a crime
愛する人を殺すことは犯罪です
But will you still love - a man out of time
でも、あなたはまだ愛しますか - 時を超えた男
The biggest wheels of industry
産業の最大の車輪
Retire sharp and short
きっぱりと短期間で退職する
And after the dinner overtures
そして夕食の序曲の後は
Are nothing but an afterthought
単なる思いつきにすぎない
Somebody's creeping in the kitchen
誰かがキッチンに忍び込んでいる
There's a reputation to be made
名声を築く必要がある
Whose nerves are always on the knife's edge
常にナイフの刃に神経を尖らせているのは
And who's up late polishing the blade
誰が遅くまで起きて刃を磨いているのか
Love is always scarpering or cowering or fawning
愛はいつも傷つき、縮み、あるいは媚びる
You drink yourself insensitive
あなたは自分自身を鈍感に飲みます
And hate yourself in the morning
そして朝になると自分が嫌いになる
To murder - my love - is a crime
愛する人を殺すことは犯罪です
But will you still love - a man out of time
でも、あなたはまだ愛しますか - 時を超えた男
Seite 1 von 2
セイテ 1 フォン 2