I Just Can't Help Believin' 歌詞 日本語訳

INTRO: F Bb/F F Bb/F 2x
イントロ: F Bb/F F Bb/F 2x
I just can't help believing when she smiles up soft and gentle
彼女が柔らかく優しく微笑むのを信じずにはいられない
With a trace of misty morning and a promise of tomorrow in her eyes
霧の朝の痕跡とその瞳に明日の約束を
And I just can't help believing when she's lying close beside me
彼女が私の隣に横たわっていると信じずにはいられません
And my heart beats with the rhythm of her sighs.
そして私の心臓は彼女のため息のリズムで鼓動します。
This time the girl is gonna stay
今度は女の子が泊まるよ
This time the girl is gonna stay
今度は女の子が泊まるよ
For more than just a day.
一日以上。
I just can't help believing when she slips her hand in my hand
彼女が私の手に手を滑らせたとき、私は信じずにはいられません
And it feels so small and helpless that my fingers fold around it like a glove
そしてそれはとても小さくて無力に感じられるので、私の指は手袋のようにそれに巻きつきます
And I just can't help believing when she's whispering her magic
彼女が魔法をささやいているとき、私は信じずにはいられません
And her tears are shining honey sweet with love.
そして彼女の涙は愛に満ちた甘く輝く蜜です。
This time the girl is gonna stay
今度は女の子が泊まるよ
This time the girl is gonna stay
今度は女の子が泊まるよ
For more than just a day.
一日以上。
BREAK: F Gm C6 F C F Am/D Dm F/C Bb Bb C
For more than just a day
一日以上の間
(oh I just can't help believing) Sing the song baby
(ああ、信じずにはいられません) 歌を歌ってください、ベイビー
(oh I just can't help believing) one more time
(ああ、信じずにはいられない) もう一度
(oh I just can't help believing) one more
(ああ、信じずにはいられない) もう一つ
(oh I just can't help believing)
(ああ、信じずにはいられない)
For more than just a day
一日以上の間
Well I just can't help believing when she slips her hand in my hand
彼女が私の手に手を滑らせたとき、私は信じずにはいられません
And it feels so small and helpless that my fingers fold around it like a glove
そしてそれはとても小さくて無力に感じられるので、私の指は手袋のようにそれに巻きつきます
And I just can't help believing when she's whispering her magic
彼女が魔法をささやいているとき、私は信じずにはいられません
And her tears are shining honey sweet with love.
そして彼女の涙は愛に満ちた甘く輝く蜜です。
This time the girl is gonna stay
今度は女の子が泊まるよ
This time the girl is gonna stay
今度は女の子が泊まるよ
For more than just a day.
一日以上。
(oh I just can't help believing) Sing the song baby
(ああ、信じずにはいられません) 歌を歌ってください、ベイビー
(oh I just can't help believing) go
(ああ、信じずにはいられません) 行きましょう
(oh I just can't help believing)
(ああ、信じずにはいられない)
(oh I just can't help believing)
(ああ、信じずにはいられない)