The Real Slim Shady 歌詞 日本語訳

This song is in standard tuning EADGBe, similar to other versions on here, however
この曲は標準チューニング EADGBe で、ここにある他のバージョンと同様ですが、
I use no capo for this version, I think it sounds like a bit more bass for rapping the song.
このバージョンではカポタストを使用していないので、曲をラップするのにもう少しベースが効いているように聞こえると思います。
The chords are very easy, and simple to play.
コードは非常に簡単で、簡単に演奏できます。
They keep the same rhythm, just rinse and repeat, have fun!
同じリズムを保ち、洗い流すことを繰り返すだけなので、楽しんでください。
I don't use the pinky finger on the b7, its more of a modified b7 chord. Simply
b7 では小指は使いません。b7 のコードを修正したものです。単純に
switching my two fingers from the Am to B7* transition, while keeping the pinky
小指を押したまま、2 本の指を Am から B7* に切り替えます
anchored on the third string (G).
3 番目の弦 (G) に固定されます。
Y'all act like you never seen a white person before
君たちは白人を一度も見たことがないかのように振る舞う
Jaws all on the floor like Pam and Tommy just burst in the door
パムとトミーがドアに突入したように、床に顎が揃っている
and started whoopin her ass worse than before
そして前よりもさらにひどく彼女のお尻を言い始めた
they were first divorced, throwin her over furniture (Ahh!)
彼らは最初に離婚し、彼女を家具の上に投げました（ああ！）
It's the return of the... "Ah, wait, no way, you're kidding,
それは... 「ああ、待って、まさか、冗談ですよ、
he didn't just say what I think he did, did he?"
彼は私が思ったことを言っただけではありませんね?」
And Dr. Dre said... nothing you idiots!
そしてドクター・ドレーは言いました...何もない、バカ！
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement! (Ha-ha!)
ドクター・ドレーは死んで、私の地下室に閉じ込められています！ （ははは！）
Feminist women love Eminem
フェミニスト女性はエミネムが大好き
chigga chigga chigga
チガチガチガ
"Slim Shady, I'm sick of him look at him,
「スリム・シェイディ、もう彼にはうんざりだよ、見てみろよ、
Walkin' around grabbin' his you-know-what
彼の知っていることを掴んで歩き回る
Flippin the you-know-who," "Yeah, but he's so cute though!"
知ってるフリッピン」「そうだけど、でも彼はとてもかわいいよ！」
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
そう、たぶん頭のネジがいくつか緩んでしまったんだろう
But no worse, than what's goin on in your parents' bedrooms
しかし、両親の寝室で何が起こっているかよりも悪いことはありません
Sometimes, I wanna get on TV and just let loose, but can't
時々、テレビに出てリラックスしたいけど、できない
but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
でもトム・グリーンが死んだヘラジカをこぶさせるのはクールだ
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
「私の尻はあなたの唇の上にあります、私の尻はあなたの唇の上にあります」
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
運が良ければ、ちょっとキスしてくれるかも
And that's the message that we deliver to little kids
それが私たちが小さな子供たちに伝えるメッセージです
And expect them not to know what a woman's clitoris is
そして、彼らが女性のクリトリスが何であるかを知らないことを期待してください
Of course they gonna know what intercourse is
もちろん、彼らは性交が何であるかを知っているでしょう
By the time they hit fourth grade
彼らが4年生になる頃には
They got the Discovery Channel don't they?
彼らはディスカバリーチャンネルを手に入れましたよね？
"We ain't nothing but mammals.." Well, some of us cannibals
「私たちは単なる哺乳類ではありません。」 まあ、私たちの中には人食い人種もいます
SLURP
ズルズル
who cut other people open like cantaloupes
マスクメロンのように他人を切り裂く人
But if we can hump dead animals and antelopes
でも、死んだ動物やカモシカをこぶさせることができたら
then there's no reason that a man and another man can't elope
それなら男と男が駆け落ちできない理由はない
*W!*
*わ!*
But if you feel like I feel, I got the antidote
でも、もしあなたが私と同じように感じているなら、私は解毒剤を手に入れました
Women wave your pantyhose, sing the chorus and it goes
女たちはパンストを振り、コーラスを歌えばそれが始まる
horus: inem (repeat 2X)
ホルス: inem (2X 繰り返し)
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
だって私はスリム・シェイディだから、そう、私が本当のシェイディなのよ
All you other Slim Shadys are just imitating
他のスリムシェイディはみんな真似してるだけだよ
So won't the real Slim Shady please stand up,
それで本物のスリムシェイディは立ち上がってくれませんか？
please stand up, please stand up?
立ってください、立ってください?
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell his records;
ウィル・スミスはレコードを売るためにラップで悪口を言う必要はない。
well I do, so fuck him and fuck you too!
そうだね、だから彼をファックして、あなたもファックしてください！
You think I give a damn about a Grammy?
私がグラミー賞など気にしないと思う？
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
あなた方批評家の半分は私を我慢するどころか、私を腹立たせることすらできない
"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"
「でも、スリム、もしあなたが勝ったらどうしますか、それは奇妙ではないでしょうか？」
Why? So you guys could just lie to get me here?
なぜ？それで、あなたたちは私をここに連れて行くために嘘をつくことができますか？
So you can, sit me here next to Britney Spears?
それで、ここでブリトニー・スピアーズの隣に座ってもらえますか？
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
くそー、クリスティーナ・アギレラは椅子を変えたほうがいいよ
so I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
そうすればカーソン・デイリーとフレッド・ダーストの隣に座ることができます
and hear 'em argue over who she gave head to first
そして、彼女が誰に最初に頭を与えたかについて彼らが議論しているのを聞いてください
You little bitch, put me on blast on MTV
このビッチ、MTVで私を大騒ぎさせてよ
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee!"
「ええ、彼はかわいいです、でも彼はキムと結婚していると思います、ヒヒ！」
I should download her audio on MP3
彼女の音声を MP3 でダウンロードする必要があります
HHH!
ふーん！
and show the whole world how you gave Eminem VD
そしてあなたがエミネムにVDを与えたことを全世界に見せてください
I'm sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
もううんざりだ、小さな女の子や男の子のグループ、あなたがすることは私をイライラさせることばかり
bzzzt
ズズズト
so I have been sent here to destroy you
だから私はあなたを滅ぼすためにここに送られました
And there's a million of us just like me
そして、私と同じような人が何百万人もいます
who cuss like me; who just don't give a fuck like me
私のように悪口を言う人はいません。私みたいに気にしない人は
who dress like me; walk, talk and act like me
私と同じような服装をしている人。私のように歩き、話し、行動する
and just might be the next best thing but not quite me!
それは次善の策かもしれませんが、私にとってはそうではありません。
horus
ホルス
I'm like a head trip to listen to, cause I'm only givin you
聞くだけで頭がおかしくなりそうです、なぜなら私はあなただけに与えているからです
things you joke about with your friends inside your living room
リビングルームで友達と冗談を言うこと
The only difference is I got the balls to say it
唯一の違いは、私がそれを言うボールを持っているということです
in front of y'all and I don't gotta be false or sugarcoated at all
皆さんの前では、嘘をついたり、表面を覆ったりする必要はまったくありません
I just get on the mic and spit it
ただマイクに乗って吐き出すだけだ
*R*
*R*
and whether you like to admit it I just shit it
そしてあなたがそれを認めたいかどうかは別として、私はそれをただクソだと思っています
better than ninety percent of you rappers out can
90%以上のラッパーができる
Then you wonder how can kids eat up these albums like valiums
では、子供たちはどうやってこれらのアルバムをバリウムのように食べてしまうのだろうかと疑問に思うでしょう。
It's funny; cause at the rate I'm goin when I'm thirty
面白いですね。だってこのままだと30歳になったら行くだろう
I'll be the only person in the nursin home flirting
保育園でいちゃつくのは私だけになるよ
Pinchin nurses asses when I'm jackin off with Jergens
私がジャーゲンスと戯れているときのピンチンの看護師のお尻
And I'm jerkin but this whole bag of Viagra isn't working
そして私はぎくしゃくしているが、このバイアグラの袋全体が効かない
And every single person is a Slim Shady lurkin
そして誰もがスリム・シェイディの潜伏者だ
He could be workin at Burger King, spittin on your onion rings
彼はバーガーキングで働いていて、あなたのオニオンリングに唾を吐きかけているかもしれない
*H*
*は*
Or in the parkin lot, circling
あるいは駐車場で旋回して
Screaming "I don't give a fuck!"
叫びながら「私はだめだ」
with his windows down and his system up
So, will the real Shady please stand up?
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
and one more time, loud as you can, how does it go?
horus 4X
Ha ha
Guess there's a Slim Shady in all of us
Fuck it, let's all stand up