MIA 歌詞 日本語訳

The day that we, took out a car in the rain
雨の中車を出したあの日
Is the day you forgot how to brake
ブレーキのかけ方を忘れた日ですか
And see, how quickly the picture will change
そして見てください、絵がどれほど早く変化するか
Filled with fingers and voices and teeth
指と声と歯でいっぱい
I still remember holding my hand
手を握ったのを今でも覚えています
Against your face just before it was splayed
広がる直前の君の顔に
Across the radio, as it played
ラジオの向こうで、それが流れている間、
And you and me are still as the scenery moves
そして景色が動いてもあなたと私は静止している
Oh, why should it stop, just ?cause
ああ、なぜ止めなければならないのですか？
Suddenly, there's one where there used to be two,
以前は2つあった場所に突然1つができました。
And everything's quiet but yo
そしてすべてが静かだけど、よ
Looks like the speaker lived through the blow
発言者は衝撃を受けても生き残ったようだ
Still playing some compilation you made
あなたが作ったコンピレーションをまだ再生しています
Feels like a lifetime sitting alone
一人で座っていると一生続くような気がする
So I start humming along to the tape
だから私はテープに合わせて鼻歌を歌い始める
I always liked this singer, I remember
私はいつもこの歌手が好きでした、覚えています
How you were the one who told me that her name
彼女の名前を私に教えてくれたのはあなたでした
Was either Mia or M.I.A.
ミアかM.I.Aのどちらかでした。
And I am thinking,
そして私は考えています、
How many hours ?til I'm home?
家に着くまで何時間ですか?
How long do I stay in this place?
どれくらいこの場所に滞在しますか？
Who's going to wash all the blood from my clothes?
私の服についた血を誰が洗うの？
Who's gonna cancel my date?
誰が私のデートをキャンセルするの？
Who's gonna cancel my date?
誰が私のデートをキャンセルするの？
And I think....
そして私は思う....
I always liked this singer, I remember
私はいつもこの歌手が好きでした、覚えています
How you were the one who told me that her name
彼女の名前を私に教えてくれたのはあなたでした
Was either Mia...
ミアだったのか…
Oh I think...
ああ、そう思います...
I always liked this singer, I remember
私はいつもこの歌手が好きでした、覚えています
How you were the one who told me that her name
彼女の名前を私に教えてくれたのはあなたでした
Was either Mia, or M.I.A.
ミアかM.I.A.のどちらかでした。
The day that we took out a car in the rain
雨の中車を出した日
I thought to myself that the sky was blue
空は青いと思った
As I'd ever seen it but yet
今まで見たことがあるように、でもまだ
Still tainted with red.....
まだ赤く染まっている……。