Born to Run 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris Born To Run written by Paul Kennerley
エミルー・ハリス Born To Run ポール・ケナリー著
Frank Reckard lead guitar
フランク・レッカードのリードギター
Steve Fishell steel guitar
スティーブ・フィッシェルのスティール・ギター
Don Johnson piano
ドン・ジョンソンのピアノ
Mike Bowden bass
マイク・ボーデン・ベース
John Ware drums
ジョン・ウェアのドラム
Barry Tashian guitar/harmony
バリー・タシアンのギター/ハーモニー
Donivan Cowart harmony
ドニバン・コワートのハーモニー
http://www.nashville.net/~kate/
http://www.nashville.net/~kate/
Well I never did crawl and I never did toe that line
まあ、私はハイハイしたこともないし、その線に足を踏み入れたこともなかった
No man is a master to me I ain't that kind
誰も私にとってマスターではありません、私はそれほど優しくありません
I just put on my traveling shoes
旅行用の靴を履いたところです
If you wanna win you just can't lose the time
勝ちたければ時間を無駄にすることはできない
Or stay behind
それとも後ろに残ってください
Well I was born to run
そう、私は走るために生まれてきたのです
To get ahead of the rest
他の人よりも先を行くには
And all that I wanted was to be the best
そして私が望んでいたのは最高になることだけだった
Just to feel free and be someone
ただ自由に感じて何者かになるために
I was born to be fast I was born to run
私は速いために生まれてきた 走るために生まれてきた
Well I take the chances sometimes I've made mistakes
まあ、私はチャンスをつかむ、時々間違いを犯すこともある
But you don't get nothing unless you take the breaks
でも休まなければ何も得られない
Living as dangerous as dynamite
ダイナマイトと同じくらい危険な生き方
Sure makes you feel nervous but it makes you feel alright
確かに緊張しますが、大丈夫だと感じます
Makes you feel alright
大丈夫な気分にさせてくれる
Well I was born to run
そう、私は走るために生まれてきたのです
To get ahead of the rest
他の人よりも先を行くには
And all that I wanted was to be the best
そして私が望んでいたのは最高になることだけだった
Just to feel free and be someone
ただ自由に感じて何者かになるために
I was born to be fast I was born to run
私は速いために生まれてきた 走るために生まれてきた
SOLO in A then B chord
A、BコードのSOLO
Nobody's gonna make me do things their way
誰も私に自分のやり方で物事をやらせるつもりはない
By the time you figure it out it's yesterday
気づいたら昨日になってる
Well it comes to he who waits I'm told
まあ、待っている人に来るのだと私は言われています
But I don't need it when I'm old and gray
でも年をとって白髪になったらそんなものは必要ない
Yea I want it today
はい、今日欲しいです
Well I was born to run
そう、私は走るために生まれてきたのです
To get ahead of the rest
他の人よりも先を行くには
And all that I wanted was to be the best
そして私が望んでいたのは最高になることだけだった
Just to feel free and be someone
ただ自由に感じて何者かになるために
I was born to be fast I was born to run
私は速いために生まれてきた 走るために生まれてきた
From Emmylou Harris "Cimarron"
エミルー・ハリス「シマロン」より
Rondor Music/Irving Music(BMI)
ロンドールミュージック/アービングミュージック(BMI)
Bruce Springsteen Music(ASCAP)
ブルース・スプリングスティーンの音楽(ASCAP)