Coat of Many Colors 歌詞 日本語訳

Subject: CRD: Coat Of Many Colors Emmylou Harris Chords/Lyrics
件名: CRD: コート・オブ・メニー・カラーズ エミルー・ハリス コード/歌詞
Emmylou Harris Coat Of Many Colors written by Dolly Parton
ドリー・パートン著のエミルー・ハリス・コート・オブ・メニー・カラー
Rick Cunha acoustic guitar
リック・クーニャのアコースティックギター
James Burton dobro
ジェームズ・バートン・ドブロ
Byron Berline fiddle
バイロン・ベルリン・フィドル
Glen D Hardin piano
グレン・D・ハーディンのピアノ
Ray Pohlman bass
レイ・ポールマン・ベース
Ron Tutt drums
ロン・タットのドラムス
Ben Keith steel guitar
ベン・キースのスティール・ギター
Fayssoux Starling harmony
フェイスームクドリのハーモニー
Back through the years I go wondering once again
何年も遡って、もう一度不思議に思う
Back to the seasons of my youth
青春の季節に戻る
I recall a box of rags someone gave us
誰かがくれたボロ布の箱を思い出す
And how my mamma put those rags to use
そしてママはその布切れをどうやって使ったのか
There were rags of many Colors and every piece was small
たくさんの色の布があり、それぞれの布は小さかった
And I didn't have a coat and it was way down in the fall
そして私はコートを持っていなかった、そしてそれは秋でした
Mamma sewed the rags together she sewied ever piece with love
ママはぼろ布を縫い合わせた、彼女は愛情を込めてこれまでの一枚を縫い合わせた
She made my coat of many Colors I was so proud of
彼女は私のコートをたくさんの色で作ってくれたので、とても誇りに思いました
As she sewed she told the story from the bible she had read
彼女は縫い物をしながら、読んだ聖書の物語を語った
About a coat of many Colors Joseph wore and then she said
ジョセフが着ていたたくさんの色のコートについて、そして彼女はこう言いました。
Perhaps this coat will bring you good love and happiness
おそらくこのコートはあなたに良い愛と幸せをもたらすでしょう
And I just couldn't wait to wear it
そしてそれを着るのが待ちきれなかった
As mamma blessed it with a kiss
ママがキスで祝福したように
My coat of many Colors that my mamma made for me
ママが作ってくれたたくさんの色のコート
Made from only rags but I wore it so proudly
ボロ布だけで作ったけど誇らしげに着てた
though we didn't have much money oh I was rich as I could be
私たちはあまりお金を持っていませんでしたが、ああ、私はできる限り金持ちでした
In my coat of many Colors my mamma made for me
ママが作ってくれたたくさんの色のコートを着て
So with patches on my britches and holes in both my shoes
ズボンにはパッチがあり、両方の靴には穴が開いています
In my coat of many Colors well I started off to school
たくさんの色のコートを着て学校に通い始めた
Just to find the children laughing and makin' fun of me
子供たちが笑って私をからかっているのを見つけるためだけに
In my coat of many Colors my mamma made for me
ママが作ってくれたたくさんの色のコートを着て
Now I didn't understand it for I felt that I was rich
今は理解できませんでした、なぜなら自分は金持ちだと感じていたからです
And I told them of the love my mamma sewed in ever stitch
そして私は母がこれまで縫ってくれた愛について彼らに話しました
All about the story mamma told me while she sewed
ママが裁縫をしているときに私に話してくれた物語のすべて
And how my coat of many Colors
そして私のコートはなんとたくさんの色の
WAs worth more than all of their gold
WAはすべての金以上の価値がある
They didn't under stand it and I tried to make them see
彼らはそれを理解できなかったので、私は彼らに理解させようとしました
One's only poor only if you choose to be
あなたが貧乏になることを選択した場合にのみ、人は貧乏になります
We didnt have no money but I'm as rich as I could be
お金がなかったけど、私はできる限り金持ちだよ
In my coat of many Colors my mamma made for me
ママが作ってくれたたくさんの色のコートを着て
In my coat of many Colors my mamma made just for me
ママが私のために作ってくれたたくさんの色のコートを着て
From Emmylou Harris "Pieces Of The Sky"
エミルー・ハリス「ピース・オブ・ザ・スカイ」より
Owepar Publishing(BMI)
オウェパー出版(BMI)
Reprise Records 1975
リプライズ・レコード 1975