Green Rolling Hills 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris Green Rolling Hills written by Utah Phillips
エミルー・ハリス 『グリーン・ローリング・ヒルズ』 ユタ・フィリップス著
Ricky Skaggs fiddle/viola
リッキー・スカッグス フィドル/ヴィオラ
James Burton guitar
ジェームス・バートンのギター
Hank DeVito steel guitar
ハンク・デヴィートのスチールギター
John Ware drums
ジョン・ウェアのドラム
Emory Gordy bass
エモリー・ゴーディ・ベース
Glen D Hardin piano
グレン・D・ハーディンのピアノ
Brian Ahern acoustic guitar
ブライアン・エイハーンのアコースティックギター
Fayssoux Starling duet vocal
フェイスー・スターリングのデュエット・ボーカル
The green rolling hills of West Virginia
ウェストバージニア州の緑豊かな丘陵地帯
Are the nearest thing to heaven that I know
私が知っている中で天国に一番近いものは
Tho the times are sad and drear
時代は悲しくて恐ろしいものですが、
And I cannot linger here
そしてここに長居することはできない
They'll keep me and never let me go
彼らは私を引き留めて決して離さないでしょう
My daddy said don't ever be a miner
父さんは決して鉱山労働者になるなと言った
For a miner's grave is all you'll ever own
鉱山労働者の墓だけがあなたが所有できるすべてだから
'Cause the hard times everywhere
どこも大変な時期だから
I can't find a dime to spare
一銭も余裕が見つからない
These are the worst times I've ever known
今は私がこれまで知った中で最悪の時代だ
The green rolling hills of West Virginia
ウェストバージニア州の緑豊かな丘陵地帯
Are the nearest thing to heaven that I know
私が知っている中で天国に一番近いものは
Tho the times are sad and drear
時代は悲しくて恐ろしいものですが、
And I cannot linger here
そしてここに長居することはできない
They'll keep me and never let me go
彼らは私を引き留めて決して離さないでしょう
So I'll move away into some crowded city
だから私はどこか混雑した街に引っ越します
In some northern factory town you'll find me there
北部の工場町であなたは私を見つけるでしょう
Tho I'll leave the past behind
過去は置いていくよ
I'll never change my mind
私の考えは決して変わりません
These troubled times are more than I can bear
この困難な時期は私には耐えられないほどです
The green rolling hills of West Virginia
ウェストバージニア州の緑豊かな丘陵地帯
Are the nearest thing to heaven that I know
私が知っている中で天国に一番近いものは
Tho the times are sad and drear
時代は悲しくて恐ろしいものですが、
And I cannot linger here
そしてここに長居することはできない
They'll keep me and never let me go
彼らは私を引き留めて決して離さないでしょう
But someday I'll go back to West Virginia
でもいつかウェストバージニアに戻るよ
To the green rolling hills I love so well
大好きな緑の丘陵地帯へ
Yes, someday I'll go home
はい、いつか家に帰ります
And I know I'll right the wrong
そして私は間違いを正すだろうと知っています
These troubled times will follow me no more
このような困難な時代はもう私を追いかけることはありません
Yes, someday I'll go home
はい、いつか家に帰ります
And I know I'll right the wrong
そして私は間違いを正すだろうと知っています
These troubled times will follow me no more
このような困難な時代はもう私を追いかけることはありません
From Emmylou Harris "Quarter Moon In A Ten Cent Town"
エミルー・ハリス「クォーター・ムーン・イン・ア・テン・セント・タウン」より
Warner Brothes Records 1978
ワーナー・ブラザース・レコード 1978
On Strike Music(BMI)
オンストライクミュージック(BMI)