White Line 歌詞 日本語訳

It seems like I was there from the start
最初からそこにいたような気がする
A witness to your wild and reckless heart
あなたの野生的で無謀な心の証人
You showed me the way but now you're gone
あなたは道を教えてくれたけど、もう行ってしまった
Quicker than the trigger of an outlaw's gun
無法者の銃の引き金よりも速い
Living fast and dying young
早く生きて若くして死ぬ
A victim of this road you left me on
あなたが私を残したこの道の犠牲者
White line took my baby
白い線が私の赤ちゃんを連れて行った
Led him down that dark highway
彼をあの暗い高速道路に導いた
Headlight blind driving crazy
ヘッドライトブラインドで運転狂う
If my wheels keep turning
私の車輪が回り続けるなら
Gonna roll that white line away
その白い線を転がして消し去るつもりだ
We worked the road as hard as we could drive her
私たちは彼女を運転できる限り懸命に道を走りました
But now I am the only survivor
でも今は私だけが生き残っている
>From night to night at every place I play in
>夜から夜まで、私が遊ぶあらゆる場所で
The sweetness of your song remains
あなたの歌の甘さが残る
I'll be the keeper of the flame
炎の番人になるよ
Til every soul hears what your heart was saying
すべての魂があなたの心の声を聞くまで
White line took my baby
白い線が私の赤ちゃんを連れて行った
Led him down that dark highway
彼をあの暗い高速道路に導いた
Headlight blind driving crazy
ヘッドライトブラインドで運転狂う
If my wheels keep turning
私の車輪が回り続けるなら
Gonna roll that white line away
その白い線を転がして消し去るつもりだ
All the nights you spent alone
あなたが一人で過ごしたすべての夜
All the love I'd never shown
今まで見せなかった愛をすべて
All the words I could not say
言えなかった言葉も全部
Till that white line took you away
その白い線があなたを連れ去るまで
White line took you away
白い線があなたを連れて行った
I'll follow this white line down where it's winding
この白い線をたどって、曲がりくねったところを下ります
Cause somewhere up ahead your light's still shining
だってこの先のどこかであなたの光がまだ輝いているから
The sound of the silver strings will guide me
銀の弦の音が導いてくれる
I've stood and watched the bridges burn
私は立って橋が燃えるのを眺めてきた
I'm past the point of no return
もう後戻りできない地点を過ぎてしまった
Oh how I wish that you were here beside me
ああ、あなたが私の隣にいてくれたらどんなによかったのに
White line took my baby
白い線が私の赤ちゃんを連れて行った
Led him down that dark highway
彼をあの暗い高速道路に導いた
Headlight blind driving crazy
ヘッドライトブラインドで運転狂う
If my wheels keep turning
私の車輪が回り続けるなら
Gonna roll that white line away
その白い線を転がして消し去るつもりだ
White line took my baby
白い線が私の赤ちゃんを連れて行った
Led him down that dark highway
彼をあの暗い高速道路に導いた
Headlight blind driving crazy
ヘッドライトブラインドで運転狂う
If my wheels keep turning
私の車輪が回り続けるなら
Gonna roll that white line away
その白い線を転がして消し去るつもりだ
From The Emmylou Harris "The Ballad Of Sally Rose" LP
エミルー・ハリス「ザ・バラード・オブ・サリー・ローズ」LPより
Warner Brothers Records 1984
ワーナー ブラザーズ レコード 1984
Emmylou Song(ASCAP)/Irving Music(BMI)
エミルー・ソング(ASCAP)/アーヴィング・ミュージック(BMI)