Tindahan Ni Aling Nena Liedtext Deutsche Übersetzung

Tindahan ni Aling Nena by: Eraserheads
Tindahan ni Aling Nena von: Eraserheads
G break (/G-/A-/B-/C)
G-Pause (/G-/A-/B-/C)
Isang araw...
Eines Tages...
Pumunta ako sa tindahan ni Aling
Ich ging zu Alings Laden
nena
Baby
F C G-break
F C G-Pause
Para bumili ng suka
Essig kaufen
Pagbayad ko aking nakita
Ich habe es gesehen, als ich bezahlt habe
Isang dalaga nakadungaw sa
Eine junge Frau schaute zu
bintana
Fenster
Natulala ako, laglag ang puso
Ich war fassungslos, mein Herz sank
ko
Ich
Nalaglag din ang sukang hawak
Auch der Essig fiel
ko
Ich
Napasigaw si Aling Nena
Aling Nena schrie
Ako naman ay parang
Ich bin wie
C G (pause)
C G (Pause)
nakuryenteng pusa
Katze mit Stromschlag
Ngunit natanggal ang hiya ng
Aber die Schande von
nakita ko na
Ich habe es gesehen
Nakatawa ang dalaga
Das Mädchen lachte
Panay ang "Sori Ho"
„Sorry Ho“ ist konstant
Sa pagmamadali nakalimutan pa
Schnell vergessen
ang sukli ko
meine Veränderung
Pagdating sa bahay naglit si
Als er nach Hause kam, war er schockiert
nanay
Mutter
Pero oks lang ako ay inlababo ng
Aber es ist in Ordnung, dass ich gewaschen wurde
tunay.
echt.
Chorus:
Chor:
Tindahan ni Aling Nena
Aling Nenas Laden
Parang isang kuwentong
Es ist wie eine Geschichte
pampelikula
Film
Mura na at sari-sari pa ang
Es ist günstig und es gibt eine große Auswahl
itinitinda
verkauft
Pero ang tanging nais ko ay
Aber alles was ich will ist
G (break)
G (Pause)
'di mabibili ng pera.
Geld kann man nicht kaufen.
Pumunta ako sa tindahan
Ich ging in den Laden
kinabukasan
morgen
F C G- break
F C G-Pause
Para makipagkilala
Zum gegenseitigen Kennenlernen
Ngunit sabi ni Aling Nena
Aber Aling Nena sagte
Habang maaga'y huwag na raw
Solange es früh ist, tun Sie es nicht
akong umasa
Ich hoffe
Anak niya'y aalis na papuntang
Sein Sohn ist im Begriff zu gehen
anada
anada
Tatlong araw na lang ay babay
Nur noch drei Tage, Mädchen
na.
schon.
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
Hindi mapigil ang damdamin
Emotionen können nicht eingedämmt werden
Ako'y nagmakaawang ipakilala
Ich bitte darum, vorgestellt zu werden
Payag daw siya kung araw-araw
Er sagte, er sei bereit, wenn jeden Tag
Ay meron akong binibili sa tinda
Ich kaufe etwas im Laden
niya.
er.
Ako'y pumayag at 'pinakilala niya
Ich stimmte zu und er stellte mich vor
Sa kanyang kaisa-isang dalaga
Zu seinem einzigen Mädchen
Ngunit nang makilala siya'y
Aber als er sie kennenlernte
tumalikod na
drehte sich um
F C-G- break
F C-G-Pause
At iniwan akong nakatanga.
Und ließ mich sprachlos zurück.
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
Chorus 2:
Refrain 2:
Tindahan ni Aling Nena
Aling Nenas Laden
Dito nauubos ang aking pera
Hier geht mir das Geld aus
Araw-araw ay naghihintay
Jeder Tag wartet
O Aling Nena, plis naman
O Aling Nena, bitte
G (pause)
G (Pause)
maawa ka-- ah...
erbarme dich-- ah...
Alam n'yo'ng nangyari?
Wissen Sie, was passiert ist?
Wala, ahh... wala, ahh... wala,
Nichts, ahh... nichts, ahh... nichts,
ahh...
ahhh...
Oh, Diyos ko!
Oh, mein Gott!
Wala, ahh... wala, ahh... wala,
Nichts, ahh... nichts, ahh... nichts,
ahh...
ahhh...
C-G-Am-G-F-G-C hold
C-G-Am-G-F-G-C halten
Wala, ahh... wala, ahh... wala,
Nichts, ahh... nichts, ahh... nichts,
ahh-aah-ahhh....
ahh-aah-ahhh....