Tindahan Ni Aling Nena Testo Traduzione Italiana

Tindahan ni Aling Nena by: Eraserheads
Tindahan ni Aling Nena di: Eraserheads
G break (/G-/A-/B-/C)
Sol (/Sol-/La-/Si-/Do)
Isang araw...
Un giorno...
Pumunta ako sa tindahan ni Aling
Sono andato al negozio di Aling
nena
bambino
F C G-break
FC SOL-break
Para bumili ng suka
Comprare l'aceto
Pagbayad ko aking nakita
L'ho visto quando ho pagato
Isang dalaga nakadungaw sa
Una giovane donna guardò
bintana
finestra
Natulala ako, laglag ang puso
Ero sbalordito, mi si è spezzato il cuore
ko
Io
Nalaglag din ang sukang hawak
Cadde anche l'aceto
ko
Io
Napasigaw si Aling Nena
Aling Nena urlò
Ako naman ay parang
Sono tipo
C G (pause)
DO SOL (pausa)
nakuryenteng pusa
gatto fulminato
Ngunit natanggal ang hiya ng
Ma la vergogna di
nakita ko na
L'ho visto
Nakatawa ang dalaga
La ragazza rise
Panay ang "Sori Ho"
"Scusa, tesoro" è costante
Sa pagmamadali nakalimutan pa
Dimenticato in fretta
ang sukli ko
il mio cambiamento
Pagdating sa bahay naglit si
Quando arrivò a casa, rimase scioccato
nanay
madre
Pero oks lang ako ay inlababo ng
Ma va bene, sono stato travolto
tunay.
reale.
Chorus:
Coro:
Tindahan ni Aling Nena
Il negozio di Aling Nena
Parang isang kuwentong
È come una storia
pampelikula
pellicola
Mura na at sari-sari pa ang
È economico e c'è una varietà
itinitinda
venduto
Pero ang tanging nais ko ay
Ma tutto quello che voglio è
G (break)
G (pausa)
'di mabibili ng pera.
il denaro non può comprare.
Pumunta ako sa tindahan
Sono andato al negozio
kinabukasan
domani
F C G- break
F C G- pausa
Para makipagkilala
Per conoscerci
Ngunit sabi ni Aling Nena
Ma Aling Nena ha detto
Habang maaga'y huwag na raw
Finché è presto, non farlo
akong umasa
Spero
Anak niya'y aalis na papuntang
Suo figlio sta per partire
anada
anada
Tatlong araw na lang ay babay
Solo altri tre giorni, ragazza
na.
già.
(Repeat Chorus)
(Ripeti il coro)
Hindi mapigil ang damdamin
Le emozioni non possono essere contenute
Ako'y nagmakaawang ipakilala
Chiedo di essere presentato
Payag daw siya kung araw-araw
Ha detto che è disposto se ogni giorno
Ay meron akong binibili sa tinda
Sto comprando qualcosa al negozio
niya.
lui.
Ako'y pumayag at 'pinakilala niya
Ho accettato e lui mi ha presentato
Sa kanyang kaisa-isang dalaga
Alla sua unica e sola ragazza
Ngunit nang makilala siya'y
Ma quando l'ha conosciuta
tumalikod na
si voltò indietro
F C-G- break
FA C-G- pausa
At iniwan akong nakatanga.
E mi ha lasciato interdetto.
(Repeat Chorus)
(Ripeti il coro)
Chorus 2:
Coro 2:
Tindahan ni Aling Nena
Il negozio di Aling Nena
Dito nauubos ang aking pera
È qui che finiscono i miei soldi
Araw-araw ay naghihintay
Ogni giorno è in attesa
O Aling Nena, plis naman
O Aling Nena, per favore
G (pause)
G (pausa)
maawa ka-- ah...
abbi pietà... ah...
Alam n'yo'ng nangyari?
Sai cosa è successo?
Wala, ahh... wala, ahh... wala,
Niente, ahh... niente, ahh... niente,
ahh...
ahhh...
Oh, Diyos ko!
Oh mio Dio!
Wala, ahh... wala, ahh... wala,
Niente, ahh... niente, ahh... niente,
ahh...
ahhh...
C-G-Am-G-F-G-C hold
C-G-Am-G-F-G-C tieni premuto
Wala, ahh... wala, ahh... wala,
Niente, ahh... niente, ahh... niente,
ahh-aah-ahhh....
ahh-aah-ahhh....