The Secret of Life 歌詞 日本語訳

The secret of life is a good cup of coffee
人生の秘密はおいしいコーヒーです
The secret of life is keep your eye on the ball
人生の秘密はボールから目を離さないことだ
The secret of life is a beautiful woman
人生の秘密は美しい女性です
And Marilyn stares down from the barroom wall
そしてマリリンはバールームの壁から見下ろします
You and me, we're just a couple of zeros
あなたと私、私たちはゼロのカップルです
Just a couple of down-and-outs
ほんの数回のダウンアンドアウト
But movie stars and football heroes
しかし、映画スターやフットボールのヒーローは
What do they have to be unhappy about
彼らは何を不満に思う必要があるのでしょうか
So they turn to the bartender
そこで彼らはバーテンダーに頼る
"Sam, what do you think
「サム、どう思う？
What's the key that unlocks that door"
その扉を開ける鍵は何ですか？」
Sam don't say nothin', just wipes off the bar
サムは何も言わず、ただバーを拭いてください
And he pours them a couple more
そして彼はそれらをさらに数杯注ぎます
'Cause the secret of life is in Sam's martinis
人生の秘密はサムのマティーニにあるから
The secret of life is in Marilyn's eyes
人生の秘密はマリリンの目にあります
The secret of life is in Monday night football
人生の秘密は月曜日の夜のフットボールにある
Rolling Stones records and mom's apple pie
ローリング・ストーンズのレコードとお母さんのアップルパイ
E C#m A B (lead here)
E C#m A B (ここに導いて)
Sam looks up from his Sunday paper
サムは日曜新聞から顔を上げます
Says, "boys you're on the wrong track
言う、「君たち、間違った道を進んでるよ」
The secret of life is there ain't no secret
人生の秘密は秘密がないということだ
And you don't get your money back"
そしてお金は戻ってきませんよ」
The secret of life is getting up early
人生の秘訣は早起きすることです
The secret of life is staying up late
人生の秘訣は夜更かしすることだ
The secret of life is try not to hurry
人生の秘訣は急がないようにすることだ
But don't wait....don't wait
でも待ってはいけません....待ってはいけません
The secret of life is a good cup of coffee
人生の秘密はおいしいコーヒーです
The secret of life is keep your eye on the ball
人生の秘密はボールから目を離さないことだ
The secret of life is to find the right woman
人生の秘訣は、ふさわしい女性を見つけることだ
The secret of life is nothin' at all
人生の秘密は何もない
(Oh it's nothin' at all)
(ああ、全然何でもないよ)
The secret of life
人生の秘密
Couple of guys sittin' around drinkin'
座って酒を飲んでいる数人の男たち
Down at the Starlight Bar
スターライトバーにて
One of 'em says, "you know I've been thinkin'"
そのうちの一人が言う、「私がずっと考えていたのは知っているでしょう」
Other one says, "that won't get you too far"
他の人は「それはあまり遠くには行かないだろう」と言います