We Sold Our Homesteads 歌詞 日本語訳

We sold our homesteads and started on our way
私たちは家屋を売り、旅を始めました
Just like the birds will fly when autumn is here to stay
秋が来ると鳥が飛び立つように
One day they will return, come spring again that's when
いつか彼らは戻ってくる、また春が来る、そのとき
But we will never see our native country again
しかし、私たちは二度と祖国を見ることはないだろう
At first we traveled through the English countryside
最初はイギリスの田舎を旅しました
On tracks and on wagons, as quickly as birds would fly
線路の上でも、貨車の上でも、鳥が飛ぶように早く
It was a lovely sight to see the land at last
やっと陸地が見えてとても素敵な景色でした
But all the glorious sights kept flashing by too fast
でも、すべての輝かしい光景はあまりにも早く点滅し続けた
The glorious sights kept flashing by too fast
輝かしい光景はあまりにも速く点滅し続けた
And later when we came to Liverpudlian bay
そしてその後、リバプール湾に来たとき
The tears of regret finally started to have their say
悔し涙がついに発言権を持ち始めた
The hearts then started burning in each and everyone
そして、誰もが心の中で燃え始めた
We only talked of Sweden that used to be our home
私たちはかつて私たちの故郷だったスウェーデンのことだけを話しました
We all were packed together in one unhealthy cave
私たちは皆、一つの不健康な洞窟に詰め込まれていました
It was as if we'd stepped into an open grave
まるで開いた墓場に足を踏み入れたかのようだった
The food that we had brought from blessed Swedish land
恵まれたスウェーデンの地から持ち帰った食材
Was suddenly for-bi-hi-dden and taken from our hand
突然非公開にされて私たちの手から奪われた
It was for-bi-hi-dden and taken from our hand
それは非公開であり、私たちの手から奪われたものでした
And when we had been sailing for just a week or two
そして、私たちがほんの1、2週間航海していたとき、
A horrid kind of darkness was clouding our view
恐ろしい種類の暗闇が視界を曇らせていた
We couldn't see each other and hardly breathe or walk
私たちはお互いを見ることができず、呼吸することも歩くことも困難でした
It was a gruesome anguish for all people aboard
それは乗員全員にとって恐ろしい苦痛であった
The air was filled with hunger and drenched in wretched cries
空気は飢えで満たされ、悲惨な叫び声で濡れていた
The howling and the noises would pierce right through the skies
咆哮と騒音は空を突き抜けるだろう
And death became the ru-hoo-ler that forced us to our knees
そして死は私たちをひざまずかせるルーフーラーとなった
The dead were buried in the horrid fathom of the seas
死者は恐ろしい海の底に埋葬された
They were buried in the fathom of the seas
彼らは海の底に埋もれた