Pale September 歌詞 日本語訳

Note to editors: I submitted this a few days ago but then realized all the Ab6
編集者へのメモ: 数日前にこれを提出しましたが、その後、Ab6 がすべて含まれていないことに気づきました。
chords are actually Ab7. Below is the corrected version. Please replace the old
コードは実際にはAb7です。以下は修正版です。古いものと交換してください
one. Also why was Gb changed to F#? Please leave Gb as is, since it's more natural
1つ。また、Gb が F# に変更されたのはなぜですか? Gb は自然なのでそのままにしておいてください。
to see all flats in a song. THANKS!
曲内のすべてのアパートを表示します。ありがとう！
I think these are pretty accurate chords. To play it like the Fiona track, pay
かなり正確なコードだと思います。フィオナトラックのように再生するには、料金を支払います
attention to inversions. Enjoy!
逆転に注意。楽しむ！
(Note: Fdim7/Db can also be thought of as Db7(add9))
(注: Fdim7/Db は Db7(add9) と考えることもできます)
Fiona Apple - Pale September
フィオナ・アップル - ペール・セプテンバー
Pale September, I wore the time like a dress that year
淡い9月 あの年をドレスのように着た
The autumn days swung soft around me, like cotton on my skin
秋の日は私の肌に綿のように柔らかく揺れた
But as the embers of the summer lost their breath and disappeared
でも夏の残り火が息を切らして消えたように
My heart went cold and only hollow rhythms resounded from within
心は冷えて 虚ろなリズムだけが内側から響いた
But then he rose, brilliant as the moon in full
しかし彼は満月のように輝いて立ち上がった
And sank in the burrows of my keep
そして私の砦の巣穴に沈んだ
And all my armor falling down, in a pile at my feet
そして私の鎧はすべて落ちて、足元に山積みになった
And my winter giving way to warm, as I'm singing him to sleep
そして私の冬は暖かくなり、私が彼を眠らせようと歌っているとき
He goes along just as a water lily
彼はまるで睡蓮のように進んでいく
Gentle on the surface of his thoughts his body floats
思考の表面に優しく体が浮かぶ
Unweighed down by passion or intensity
情熱や激しさに押しつぶされない
Yet unaware of the depth upon which he coasts
まだ彼が惰性で進んでいる深さに気づいていない
And he finds a home in me
そして彼は私の中に居場所を見つけた
For what misfortune sows, he knows my touch will reap
どんなに不幸が蒔かれても、彼は私のタッチが刈り取ることを知っている
And all my armor falling down, in a pile at my feet
そして私の鎧はすべて落ちて、足元に山積みになった
And my winter giving way to warm, as I'm singing him to sleep
そして私の冬は暖かくなり、私が彼を眠らせようと歌っているとき
All my armor falling down, in a pile at my feet
私の鎧はすべて落ちて、足元に山積みになった
And my winter giving way to warm, as I'm singing him to sleep
そして私の冬は暖かくなり、私が彼を眠らせようと歌っているとき
All my armor falling down, in a pile at my feet
私の鎧はすべて落ちて、足元に山積みになった
And my winter giving way to warm, as I'm singing him to sleep
そして私の冬は暖かくなり、私が彼を眠らせようと歌っているとき
Gb Absus4 Ebm7... (repeat to the end)
Gb Absus4 Ebm7... (最後まで繰り返す)