A Gentleman's Excuse Me 歌詞 日本語訳

Intro: Fsus2
イントロ: Fsus2
Do you still keep paper flowers in the bottom-drawer with your belgian lace
ベルギーのレースと一緒に紙の花をまだ下の引き出しに保管していますか
Taking them out every year to watch the colours fade away
毎年取り出して、色が薄れていく様子を観察してください
Do you still believe in fairy tales in battlements of shining castles
輝く城の胸壁のおとぎ話をまだ信じますか
Safe from the dragons that lie beneath the hill
丘の下に潜むドラゴンから安全に
Are you still a Russian princes rescued by a gipsy-dancer
あなたはまだロシアの王子ですか、ジプシーダンサーに救出されました
To anyone who'll listen, is that a story you still tell
聞いてくれる人に、それはあなたが今も語る物語ですか
You live a life of fantasy, your diary romantic fiction
あなたは空想の人生、日記のロマンチックなフィクションを生きています
Can't you see it's hard for me, can you see what I'm trying to say
私にとってそれは難しいことがわかりませんか、私が何を言おうとしているかわかりますか
It's a gentleman's excuse me so I'll do one step to the side
紳士ですみません一歩横に寄ってみます
Can you get it inside your head, I'm tired of dancing
頭の中に入れてもらえますか、踊るのはもう飽きたのです
For every one step forward I'm taking two steps back
一歩前進するたびに二歩後退する
Can you get it inside your head, I'm tired of dancing
頭の中に入れてもらえますか、踊るのはもう飽きたのです
|F |C |A#/D |A# |
|F |C |A#/D |A# |
I know you still like Old-fashioned waltzes
あなたが今でもオールド・ファッションド・ワルツが好きなのは知っています
Your reflection in the mirror that you flirt with as you glide across the floor
床を滑りながらイチャイチャする鏡に映る君の姿
But if I told you the music's over, would you want to hear
でも、もし私が音楽が終わったと言ったら、聞きたいですか？
That your dance card is empty, that there's no-one really there
ダンスカードが空だということ、本当にそこには誰もいないということ
Do you still believe in Santa Claus, there's a millionaire looking for your front door
あなたはまだサンタクロースを信じていますか、億万長者があなたの玄関を探しています
With the key to a life that you'd never understand
決して理解できない人生への鍵を持って
And all I have to offer is the love I have, it's freely given
そして、私が提供しなければならないのは、私が持っている愛だけです、それは無償で与えられます
You'll see it's value when you see what I'm trying to say
私が言おうとしていることを理解すれば、その価値がわかるでしょう
It's a gentleman's excuse me so I'll do one step to the side
紳士ですみません一歩横に寄ってみます
Can you get it inside your head, I'm tired of dancing
頭の中に入れてもらえますか、踊るのはもう飽きたのです
For every one step forward I'm taking two steps back
一歩前進するたびに二歩後退する
Can you get it inside your head
頭の中で理解できますか
That from this one step forward there's no turning back
この一歩を踏み出したらもう後戻りはできないということ
us4
us4
Can you get it inside your head, I'm tired of dancing
頭の中に入れてもらえますか、踊るのはもう飽きたのです
us4
us4
We're finished dancing
私たちは踊り終わった
___________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
This is the tab for this song:
この曲のタブは次のとおりです。
All notes are relative to the capo
すべてのノートはカポを基準としています
Intro:
イントロ:
Verses:
詩:
s4
s4
Am G/A Am or F G/F F G
Am G/A Am か F G/F F G
Chorus: You can just strum the chorus if you like. Or else play this:
コーラス: 必要に応じてコーラスをかき鳴らすだけでも構いません。あるいは、これを再生してください:
s4
s4