Por la boca vive el pez Liedtext Deutsche Übersetzung

intro: G A Bm (x 2)
Intro: G A Bm (x 2)
Algo, lo que me invade,
Etwas, das in mich eindringt,
todo viene de dentro.
alles kommt von innen.
nunca lo que me sacie,
nie, was mich befriedigt,
siempre quiero, lobo hambriento.
Ich will immer, hungriger Wolf.
Todo me queda grande
Mir ist alles zu groß
para no estar contigo
nicht bei dir sein
sabes?, quisiera amarte
Weißt du? Ich würde dich gerne lieben
siempre un poco mas de lo que te pido.
immer etwas mehr als ich von dir verlange.
Sabes que sonyare
Du kennst das, Sony
si no estas, que me despierto contigo
Wenn du nicht hier bist, wache ich mit dir auf
sabes que quiero mas,
Du weißt, ich will mehr
no se vivir solo con cinco sentidos.
Ich weiß nicht, wie ich mit nur fünf Sinnen leben soll.
este mar cada vez guarda mas barcos hundidos
Dieses Meer beherbergt immer mehr versunkene Schiffe
Tu eres aire. yo, papel.
Du bist Luft. Ich, Papier.
donde vayas yo me ire
wohin du auch gehst, ich werde gehen
si me quedo a oscuras
wenn ich im Dunkeln bleibe
luz de la locura, ven y alumbrame.
Licht des Wahnsinns, komm und erleuchte mich.
Alguien dijo alguna vez
Jemand hat einmal gesagt
"por la boca vive el pez"
„Der Fisch lebt durch sein Maul“
y yo lo estoy diciendo,
und ich sage es,
te lo estoy diciendo, otra vez...
Ich sage es dir noch einmal...
solo: Bm G A Bm (x 2)
nur: Bm G A Bm (x 2)
Dime porque preguntas
Tell me why you ask
cuanto te he echado de menos
wie sehr ich dich vermisst habe
si en cada cancion que escribo,
Ja, in jedem Lied, das ich schreibe,
corazon, eres tu el acento
Schatz, du bist der Akzent
No quiero estrella errante
Ich will keinen wandernden Stern
no quiero ver la aurora
Ich will die Morgendämmerung nicht sehen
quiero mirar tus ojos
Ich möchte in deine Augen schauen
del color de la coca-cola
die Farbe von Coca-Cola
Sabes que sonyare
Du kennst das, Sony
si no estas, que me despierto contigo
Wenn du nicht hier bist, wache ich mit dir auf
sabes que quiero mas,
Du weißt, ich will mehr
no se vivir solo con cinco sentidos
Ich weiß nicht, wie ich mit nur fünf Sinnen leben soll
este mar cada vez guarda mas barcos hundidos
Dieses Meer beherbergt immer mehr versunkene Schiffe
No estas conmigo siempre que te canto
Du bist nicht bei mir, wenn ich für dich singe
yo hago canciones para estar contigo
Ich mache Lieder, um bei dir zu sein
porque escribo igual que sangro
weil ich das Gleiche schreibe, während ich blute
porque sangro todo lo que escribo
weil ich alles blute, was ich schreibe
Me he dado cuenta, cada vez que canto,
Jedes Mal, wenn ich singe, ist mir klar geworden,
que si no canto no se lo que digo
Wenn ich nicht singe, weiß ich nicht, was ich sage
la pena esta bailando con el llanto
Trauer tanzt mit Tränen
y cuando quiera bailara conmigo
und wann immer er will, wird er mit mir tanzen
La vida eterna solo dura un rato
Das ewige Leben dauert nur eine Weile
que es lo que tengo para estar contigo
Was muss ich bei dir sein?
para decirte lo que nunca canto
um dir zu sagen, was ich nie singe
para cantarte lo que nunca digo
Um dir zu singen, was ich nie sage
solo: Em Bm G F# Bm (x 2)
Solo: Em Bm G F# Bm (x 2)
Em A Bm G F# Bm (x 2)
Em A Bm G F# Bm (x 2)
G F# Bm (x 2)
G F# Bm (x 2)