This Present State of Grace 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
In this present state of grace
この恵みの現状において
I hold my head up high
私は頭を高く上げます
Though the water damage froze
水害は凍ったけど
Another flood will soon be by
もうすぐまた洪水が来るだろう
Here and now is all we'll be
ここと今が私たちのすべてだ
So it's this present state of grace I offer thee
だから、私があなたに提供するのは、この現在の恵みの状態です
Chorus 1:
コーラス1:
Welcome home to the men
男性陣へようこそ
And the women who defend
そして擁護する女性たち
Back to their lives and the lies
彼らの生活と嘘に戻る
Shat on them by government
政府は彼らを非難しろ
Through the barbs and the pokes
トゲや突きを通して
And the ones we'd like to choke
そして私たちが窒息させたいもの
It's this present state of grace I offer thee
私があなたに提供するのは、この現在の恵みの状態です
Instrumental: A G D G D A A A
インストゥルメンタル：A G D G D A A A
Verse 2:
2節:
In this present state of grace
この恵みの現状において
A poor man robbed me blind
貧しい男が私を失明させた
Though I offered him the cash
私は彼に現金を提供したにもかかわらず
He said 'don't insult my pride'
彼は言った、「私のプライドを侮辱しないで」
To each their own
それぞれ自分のものに
We're just flesh and bone
私たちはただの肉と骨です
An this present state of grace I offer thee
この現在の恵みの状態をあなたに提供します
Verse 3:
3節:
In this present state of grace
この恵みの現状において
I saw the wall capsize
壁が転覆するのを見た
And through the banks they fell
そして彼らは土手を突き抜けて落ちた
Into the swelling tide
うねる潮の中に
Let them eat cake
彼らにケーキを食べさせてください
For our mistakes
私たちの間違いのために
And this present state of grace I offer thee
そして、この現在の恵みの状態を私はあなたに提供します
Chorus 2:
コーラス2:
So let's sing goodbye to Auld Lang Syne
だからオールド・ラング・サインに別れを歌おう
Under the carpet sweep behind
カーペットの下を後ろから掃く
Where passengers making turns
乗客が方向転換する場所
Towards the coming great divide
来たるべき大きな分断に向けて
The true prophet never spoke
真の預言者は語らなかった
He just smiles and saw the joke
彼はただ微笑み、そのジョークを理解した
And this present state of grace I offer thee
そして、この現在の恵みの状態を私はあなたに提供します
Bridge:
ブリッジ:
'Cause only life, yeah only life has loneliness to sell
だって人生だけ、そう、人生だけが売り物にできる孤独があるから
So celebrate, yeah live your life, live it and raise hell
だから祝って、そう、自分の人生を生きて、生きて、地獄を引き起こしてください
The true prophet never spoke
真の預言者は語らなかった
He just smiled and saw the joke
彼はそのジョークを見て微笑んだだけだった
And this present state of grace we creatures need
そして、私たち生き物が必要としているこの恵みの現状
Instrumental: A G D G D A A A
インストゥルメンタル：A G D G D A A A
Yeah, it's this present state of grace we creatures need...
そう、私たち生き物が必要としているのは、この現在の恵みの状態です...