Barbara H. 歌詞 日本語訳

From : Thomas Juul Krahn (danishcrown@hotmail.com)
差出人: Thomas Juul Krahn (danishcrown@hotmail.com)
for a small girl
小さな女の子のために
barbara sure has got a big crush
バーバラは確かに大きな恋をしている
the kind that makes you want to break stuff
物を壊したくなるタイプ
and blame it on a man you don't know
そしてそれを知らない男のせいにする
she came down
彼女は降りてきた
to new york city in a big bus
大きなバスでニューヨークへ
nine hours driving and you can't just stay home
9時間運転すると家にいるだけではいられない
so it doesn't matter which way you go
だからどっちに行っても問題ない
because all day
なぜなら一日中
the radio's been playing the same song
ラジオは同じ曲を流し続けている
can't shake that tune but it's ok
その調子を揺るがすことはできませんが、大丈夫です
maybe the world isn't so small
たぶん世界はそれほど小さくない
barbara knows it doesn't matter at all
バーバラはそれがまったく問題ではないことを知っています
Interlude D
間奏D
and each day
そして毎日
barbara wakes up in a bad way
バーバラはひどい目覚め方をする
tells me quietly she has absolutely nothing to say
彼女は何も言うことはないと静かに私に言いました
but i don't seem to mind
でも気にしていないようだ
she say's
彼女は言う
she won't listen to the band play
彼女はバンドの演奏を聞かない
she hates songs that never seem to go away
彼女は決して消え去ることのない歌が嫌いだ
now neither will mine
今は私のものでもありません
and now all day
そして今は一日中
the radio's been playing the same song
ラジオは同じ曲を流し続けている
can't shake that tune but it's ok
その調子を揺るがすことはできませんが、大丈夫です
maybe the world isn't so small
たぶん世界はそれほど小さくない
barbara knows it doesn't matter at all
バーバラはそれがまったく問題ではないことを知っています
and now all day
そして今は一日中
the radio's been playing the same song
ラジオは同じ曲を流し続けている
can't shake that tune but it's ok
その調子を揺るがすことはできませんが、大丈夫です
maybe the world isn't so small
たぶん世界はそれほど小さくない
barbara knows it doesn't matter at all
バーバラはそれがまったく問題ではないことを知っています
barbara knows
バーバラは知っています
barbara knows it doesn't matter at all
バーバラはそれがまったく問題ではないことを知っています