Ain't No Woman (Like the One I Got) 歌詞 日本語訳

(Ain't no woman like the one I've got.) repeat 3x
(私ほどの女性はいない) 3回繰り返す
Every day the sun comes up around her.
毎日太陽が彼女の周りに昇ります。
She can make the birds sing harmony.
彼女は鳥たちにハーモニーを歌わせることができる。
Every drop of rain is glad it found her.
雨の一滴一滴が彼女を見つけてくれて嬉しかった。
Heaven must have made her just for me.
きっと天は私のために彼女を作ってくれたのでしょう。
When she smiles so warm and tender,
彼女がとても暖かくて優しい笑顔を浮かべると、
(ch)Ab/Bb(/ch) G/A F/G
(ch)Ab/Bb(/ch) G/A F/G
A sight for sore eyes to see.
目が痛いほどの光景です。
(ain't no woman like the one I've got)
（私がいるような女性はいない）
Oh, no, they don't come better
ああ、いいえ、彼らはもっと良くなりません
(To make her happy doesn't take a lot)
(彼女を幸せにするのにそれほどの時間はかからない)
She don't ask for things, no diamond rings
彼女は物を求めたり、ダイヤモンドの指輪を求めたりはしません
(So together, like a hand in glove)
(だから一緒に、手袋をはめたように)
Like pages in a letter
手紙のページのように
(Ain't no woman like the one I love)
(私が愛する人のような女性はいない)
She can fill me up when it's down I'm goin'
落ち込んでいるときは彼女が私を満たしてくれるよ
Put a little music in my day.
一日の中に少し音楽を取り入れてみましょう。
Wouldn't be surprised if my love keeps growin'
私の愛が成長し続けたとしても驚かないでしょう
Bigger every minute that she stays away.
彼女が離れるたびに大きくなります。
I would kiss the ground she walks on,
私は彼女が歩く地面にキスをするだろう、
(ch)Ab/Bb(/ch) G/A F/G
(ch)Ab/Bb(/ch) G/A F/G
'Cause it's my word, my word she'll obey, now.
だって、それは私の言葉、彼女は従うでしょう、私の言葉だから。
(Ain't no woman like the one I've got)
(私がいるような女性はいない)
Well, I kiss the ground she walks on
そう、私は彼女が歩く地面にキスをする
(To make her happy doesn't take a lot)
(彼女を幸せにするのにそれほどの時間はかからない)
She's a real good friend right to the end
彼女は最後まで本当に良い友達だよ
(So together like a hand in glove)
(だから手袋をはめたように一緒に)
A lonely man when she's gone
彼女がいなくなったら寂しい男
(People, ain't no woman like the one I love)
（皆さん、私が愛する人のような女性はいないでしょう）
(ain't no woman like the one I've got)
（私がいるような女性はいない）
Oh, no, they don't come better
ああ、いいえ、彼らはもっと良くなりません
(To make her happy doesn't take a lot)
(彼女を幸せにするのにそれほどの時間はかからない)
She don't ask for things, no diamond rings
彼女は物を求めたり、ダイヤモンドの指輪を求めたりはしません
(So together, like a hand in glove)
(だから一緒に、手袋をはめたように)
Like pages in a letter
手紙のページのように
(Ain't no woman like the one I love)
(私が愛する人のような女性はいない)
(my preferred ending)
(私の好みの結末)
Dm7/G rit. - Cmaj7
Dm7/G 歌詞の意味: Dm7/G - Cmaj7