I Get a Kick Out of You 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
My story is much too sad to be told,
私の話はあまりにも悲しいので語ることはできませんが、
But practic'ly ev'rything leaves me totally cold.
しかし実際には、何をしても完全に冷めてしまいます。
The only exception I know is the case,
私が知っている唯一の例外は、
When I'm out on a quiet spree, fighting vainly the old ennui,
私が静かに遊びに出て、老いたアンニュイと無駄に戦っているとき、
And I suddenly turn and see your fabulous face.
そして突然振り向くとあなたの素晴らしい顔が見えます。
Melody:
メロディー:
I get no kick from cham - pagne;
私はシャン・パニュからは何も感じません。
M7
M7
Mere al - co - hol doesn't thrill me at all,
ただのアル・コ・ホールにはまったく興奮しません、
So tell me, why should it be true
だから教えて、なぜそれが真実なのか
That I get a kick out of you?
私があなたからキックを受けると思いますか？
Some like a bop-type re - frain;
バップタイプのリフレインを好む人もいます。
M7
M7
I'm sure that if I heard e - ven one riff that would
きっと、たった一つのリフを聞いたら、そうなるだろう
Bore me ter - rif- ic' - ly, too...
退屈だよ、リフリックも、それも...
Yet I get a kick out of you.
それでも、私はあなたに興奮します。
Bridge:
ブリッジ:
I get a kick ev'ry time I see
見るたびに興奮する
You're standing there before me;
あなたは私の前に立っています。
I get a kick, though it's clear to me
キックを受けます、私には明らかですが
You obviously do not adore me.
あなたは明らかに私を崇拝していません。
I get no kick in a plane;
飛行機に乗ってもまったく興味がありません。
Flying too high with some gal in the sky
空にギャルと一緒に高く飛びすぎてる
Is my idea of nothing to do;
私の考えでは何もすることはありません。
Yet I get a kick, you give me a boot,
それでも私は興奮する、あなたは私にブーツをくれる、
Yes, I get a kick out of you.
はい、とても興奮します。