That Old Feeling كلمات أغنية ترجمة عربية

Words & Music by Lew Brown & Sammy Fain
كلمات وموسيقى لو براون وسامي فين
Recorded by Frank Sinatra, 1960
سجلها فرانك سيناترا عام 1960
I saw you last night and got that old feeling,
لقد رأيتك الليلة الماضية وحصلت على هذا الشعور القديم،
When you came in sight, I got that old feeling.
عندما أتيت في الأفق، انتابني هذا الشعور القديم.
The moment that you danced by I felt a thrill,
في اللحظة التي رقصت فيها شعرت بالإثارة،
And when you caught my eye, my heart stood still.
وعندما لفتت انتباهي، توقف قلبي.
Once again I seemed to feel that old yearning,
ومرة أخرى بدا لي وكأنني أشعر بذلك الحنين القديم،
And I knew the spark of love was still burning,
وعلمت أن شرارة الحب ما زالت مشتعلة،
There'll be no new romance for me, it's foolish to start,
لن تكون هناك قصة حب جديدة بالنسبة لي، فمن الحماقة أن أبدأ،
For that old feeling is still in my heart.
لأن هذا الشعور القديم لا يزال في قلبي.
(Instrumental Interlude - first two lines of verse)
(الفاصل الآلي - أول سطرين من الشعر)
There'll be no new romance for me, it's foolish to start,
لن تكون هناك قصة حب جديدة بالنسبة لي، فمن الحماقة أن أبدأ،
For that old feeling is still in my heart.
لأن هذا الشعور القديم لا يزال في قلبي.