That Old Feeling 歌詞 日本語訳

Words & Music by Lew Brown & Sammy Fain
言葉と音楽：ルー・ブラウンとサミー・フェイン
Recorded by Frank Sinatra, 1960
フランク・シナトラによる録音、1960年
I saw you last night and got that old feeling,
昨夜あなたに会ったとき、昔のような気持ちになりました、
When you came in sight, I got that old feeling.
あなたが見えてきたとき、私はその古い感覚を感じました。
The moment that you danced by I felt a thrill,
あなたが踊ってくれた瞬間、ときめきを感じた、
And when you caught my eye, my heart stood still.
そしてあなたが私の目に止まったとき、私の心は静止しました。
Once again I seemed to feel that old yearning,
改めて昔の憧れを感じた気がしました、
And I knew the spark of love was still burning,
そして私は愛の火花がまだ燃え続けていることを知っていました、
There'll be no new romance for me, it's foolish to start,
私には新しいロマンスはない、始めるのは愚かだ、
For that old feeling is still in my heart.
なぜなら、その古い感情は今でも私の心に残っているからです。
(Instrumental Interlude - first two lines of verse)
(インストゥルメンタル間奏曲 - 詩の最初の 2 行)
There'll be no new romance for me, it's foolish to start,
私には新しいロマンスはない、始めるのは愚かだ、
For that old feeling is still in my heart.
なぜなら、その古い感情は今でも私の心に残っているからです。