I Knew Prufrock Before He Got Famous 歌詞 日本語訳

I Knew Prufrock Before He Got Famous - Frank Turner
プルフロックは有名になる前から知っていた - フランク・ターナー
I don't think the chords are quite this straight forward, and I'm yet to see Frank play
コードはこれほど単純なものではないと思うし、フランクが演奏するのをまだ見ていない
to know what he's actually doing. But for now, these chords work, and I shall update it
彼が実際に何をしているのかを知るために。しかし今のところ、これらのコードは機能するので、更新するつもりです
I have seen what is actually played. I decided to work out the chords because I have not
実際に演奏されている様子を見てきました。まだコードを解いていないので、解いてみることにしました。
them anywhere on the internet, and that is a shame because "I Knew Prufrock..." is
それらはインターネット上のどこにでもありますが、「I Knew Prufrock...」は残念です。
Turner at his briliant best! Email me if you have any suggestions for changes to chords etc.
ターナーの最高傑作！コードの変更などの提案があればメールしてください。
Let's begin at the beginning
最初から始めましょう
We're lovers and we're losers
私たちは恋人であり、敗者でもあります
Heroes and we're pioneers
ヒーロー、そして私たちはパイオニアです
We're beggars and we're choosers
私たちは乞食であり、選択者でもあります
Skirting round the edges of the ideal demographic
理想的な人口統計の端を迂回する
We're almost on the guest list
もうすぐゲストリストに載ります
We're always stuck in traffic
私たちはいつも渋滞に巻き込まれています
We've watched our close associates
私たちは側近たちを見守ってきました
Often play their parts
多くの場合、自分の役割を果たします
Chatting up the it girls
IT ガールたちとチャットする
And they're tearing up the charts
そして彼らはチャートを破壊している
While we were playing with coppers to get our rounds in at the bar
私たちがバーでラウンドを獲得するために銅貨で遊んでいたとき
We're the C team with the the almost famous old friends of the stars
私たちはCチームで、ほとんど有名なスターの古い友人たちです
Justin is the last great romantic poet
ジャスティンは最後の偉大なロマンチック詩人です
He's the only one among us who is ever gonna make it
私たちの中で成功するのは彼だけだ
We planned the revolution from a cheap Southampton bistro
私たちはサウサンプトンの安いビストロから革命を計画しました
I don't remember details, but there were English boys with Banjos
詳細は覚えていないが、バンジョーを持ったイギリス人の少年たちがいた
Jay is our St George and he's standing on a wooden chair
ジェイは私たちのセント・ジョージで、木製の椅子に立っています。
And he sings songs and he slays dragons and he's losing all his hair
そして彼は歌を歌い、ドラゴンを殺し、そして髪の毛をすべて失いました
And Adam is the resurrected spirit of Gram Parsons
そしてアダムはグラム・パーソンズの復活した魂です
In blood instead of Rhinestone and living in South London
ラインストーンの代わりに血を流して南ロンドンに住む
And no one's really clear about Tommy's job description
そしてトミーの仕事内容については誰もはっきりとはわかっていない
But it's pretty clear he's vital to the whole damn operation
しかし、彼がこのいまいましい作戦全体にとって不可欠であることは明らかだ
And Dave Danger smiles at strangers, Tre's the safest the girl I know
そしてデイブ・デンジャーは見知らぬ人に微笑む、トレは私が知っている中で最も安全な女の子だ
And Zo and Harps will scamper off to victory in the City we call home
そしてゾーとハープスは私たちが故郷と呼ぶ街で勝利を目指して走り出すでしょう
And we won't change are ways
そして私たちはやり方を変えません
We will proud remain, when the glory fades, when the glory fades
栄光が消えても、栄光が消えても、私たちは誇りを持って残ります
Yeah I am sick and tired of people who are living on the b-list
そう、Bリストに載って暮らす人々にはうんざりしている
Yeah they're waiting to be famous, and they're wondering why they do this
そう、彼らは有名になるのを待っているのに、なぜこんなことをするのか不思議に思っている
And I know I'm not the one who it habitually optimistic
そして、私はいつも楽観的な人間ではないことを知っています
But I'm the one who's got the microphone here so just remember this
でも、ここでマイクを持っているのは私だから、これだけは覚えておいてください
Well life is about love, lost minutes and lost evening
まあ、人生は愛、失われた数分、失われた夜についてのものです
About fire in our bellies and about furtive little feelings
お腹の中の火と、人知れず小さな感情について
And the aching amplitudes that set our needles all flickering
そして私たちの針を点滅させる痛みの振幅
And they help us with remembering that the only that's thing left to do is live
そして彼らは、あとは生きることだけだということを思い出させてくれます。
After all the loving and losing, after all the heroes and the pioneers
愛したり失ったりしたあと、すべての英雄と開拓者たちのあと
The only thing that's left to do is get another round in at the bar.
残された唯一のことは、バーでもう一度ラウンドすることです。