Broken Hearts Are for Assholes Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Frank Zappa
przez Franka Zappę
If you know the tune it should come easy!!!
Jeśli znasz melodię, powinno to przyjść łatwo!!!
Fast Rock!
Szybki rock!
HEY! DO YOU KNOW WHAT YOU ARE?
HEJ! CZY WIESZ, CO JESTEŚ?
YOUR AN ASSHOLE, AN ASSHOLE
JESTEŚ DUPKIEM, DUPKIEM
SOME OF YOU MIGHT NOT AGREE
NIEKTÓRZY Z WAS MOGĄ SIĘ NIE ZGADZAĆ
CAUSE YOU PROBABLY LIKES A LOT OF MISERY
BO PRAWDOPODOBNIE LUBISZ DUŻO NIESZCZĘŚCIA
BUT THINK A WHILE AND YOU WILL SEE
ALE POMYŚL CHWILĘ, A ZOBACZYSZ
BROKEN HEART ARE FOR ASSHOLE
ZŁAMANE SERCE JEST DLA DUPKA
BROKEN HEART ARE FOR ASSHOLE
ZŁAMANE SERCE JEST DLA DUPKA
ARE YOU AN ASSHOLE?
JESTEŚ DUPKIEM?
BROKEN HEART ARE FOR ASSHOLE
ZŁAMANE SERCE JEST DLA DUPKA
ARE YOU AN ASSHOLE TOO?
TY TEŻ JESTEŚ DUPKIEM?
WHATCHA GONNA DO 'CAUSE YOU'RE AN ASSHOLE
CO BĘDZIE ZROBIĆ, BO JESTEŚ DUPKIEM
MAYBE YOU THINK YOU'RE A LONELY GUY
MOŻE MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ SAMOTNYM CZŁOWIEKIEM
MAYBE YOU THING YOUR TOO TOUGH TO CRY
MOŻE UWAŻASZ, ŻE JESTEŚ ZBYT TRUDNY, ABY PŁAKAĆ
SO YOU WENT TO THE GRAPE, JUST TO GIVE IT A TRY.
Więc poszedłeś do winogron, żeby spróbować.
F#m E Etc...
F#m E itd...
AND DAGMAR
I DAGMAR
Without a doubt, the ugliest sonofabitch
Bez wątpienia najbrzydszy sukinsyn
I ever saw in my life
kiedykolwiek w życiu widziałem
WHAT HIS NAME
JAK JEGO IMIĘ
THE WHISKERS STICKING OUT FROM UNDERNEATH OF
Wąsy wystające spod spodu
HIS PANCAKE MAKEUP
JEGO MAKIJAŻ NALEŚNIKOWY
And yet he was a beautiful lady
A mimo to był piękną kobietą
NEARLY DROVE YOU INSANE
PRAWIE DOPROWADZIŁO CIĘ DO SZALENIA
Lets talk about leather
Porozmawiajmy o skórze
AND SO YOU KISSED A LITTLE SAILOR
I tak pocałowałeś małego żeglarza
Tex abel, starring in the latest shepperton
Tex Abel w najnowszym Sheppertonie
production
produkcja
WHO HAD JUST BLEW IN FROM SPAIN
KTÓRY WŁAŚNIE PRZYWIETAŁ Z HISZPANII
"Sir Richard Pump-A-Loaf"
„Sir Richard Pump-A-Loaf”
YOU SNIFFED THE REEKING BUNS OF ANGEL
Powąchałeś cuchnące bułeczki anioła
The story of a demented bread boffer
Historia obłąkanego handlarza chlebem
AND ACTED LIKE IT WAS COCAINE
I ZACHOWAŁ SIĘ JAKBY TO BYŁA KOKAINA
Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat
Budyń ogórkowy dołączony do delikatnej mąki pełnoziarnistej
loaf
bochenek
YOU WERE DAZZLED BY THE EXCITING NEW COSTUME OF KOKO
BYŁEŚ olśniony nowym, ekscytującym kostiumem KOKO
then on Tuesday night, Caesar's back in town
potem we wtorek wieczorem Cezar wróci do miasta
IN A WAY YOU CAN'T EXPLAIN
W SPOSÓB, KTÓREGO NIE MOŻESZ WYJAŚNIĆ
Facing off in a no holds barred tag team grudge match with kona
Zmierz się w bezkompromisowym pojedynku tag team z Koną
AND SO YOU WORKED THE WALL WITH MICHAEL
I TAK ZROBIŁEŚ ŚCIANĘ Z MICHAELEM
379 pounds of Samoan dynamite
379 funtów samoańskiego dynamitu
WHICH GAVE YOUR BACK AN AWFUL STAIN
KTÓRE POZWOLIŁY TWOIM PLECOM Okropną Plamę
Volcanic hell
Piekło wulkaniczne
BUT YOU CAME BACK ON SUNDAY FOR THE GONG SHOW
ALE WRÓCIŁEŚ W NIEDZIELĘ NA KONCERT GONGA
next Thursday, teen town finest
w przyszły czwartek, najlepsze miasto dla nastolatków
BUT YOU FORGOT WHAT I WAY SAYIN
ALE ZAPOMNIAŁEŚ CO MÓWIĘ
'CAUSE YOUR AN ASSHOLE, YOUR AN ASSHOLE
Bo jesteś DUPKIEM, JESTEŚ DUPKIEM
THAT'S RIGHT
Zgadza się
'CAUSE YOUR AN ASSHOLE, YOUR AN ASSHOLE
Bo jesteś DUPKIEM, JESTEŚ DUPKIEM
YES, YES
TAK, TAK
'CAUSE YOUR AN ASSHOLE, YOUR AN ASSHOLE
Bo jesteś DUPKIEM, JESTEŚ DUPKIEM
THAT'S RIGHT
Zgadza się
'CAUSE YOUR AN ASSHOLE, YOUR AN ASSHOLE
Bo jesteś DUPKIEM, JESTEŚ DUPKIEM
NOW YOU BEEN TO THE GRAPE AN YOU BEEN TO THE CHEST
TERAZ BYŁEŚ DO WINOGRON, BYŁEŚ DO SKRZYNI
AN NOW I THINK YOU KNOW WHAT YOUR ARE, YOUR AN ASSHOLE,
TERAZ MYŚLĘ, ŻE WIESZ KIM JESTEŚ, JESTEŚ DUPKIEM,
YOU SAY YOU CAN'T LIVE WITH WHAT YOU'VE BEEN THROUGH
Mówisz, że nie możesz żyć z tym, przez co przeszedłeś
WELL LADIES YOU CAN BE AN ASSHOLE TOO
No cóż, drogie panie, też możecie być dupkami
YOU MIGHT PRETEND YOU AIN'T GOT ONE ON THE BOTTOM OF YOU
MOŻESZ UDAWAĆ, ŻE NIE MASZ JEDNEGO NA DOLE
BUT DON'T FOOL YOURSELF GIRL IT'S LOOKING AT YOU
Ale nie oszukuj się, dziewczyno, patrzy na ciebie
BUT DON'T FOOL YOURSELF GIRL, IT'S WINKING AT YOU
Ale nie oszukuj się, dziewczyno, to do ciebie mruga
BUT DON'T FOOL YOURSELF GIRL, ITS BLINKING AT YOU
Ale nie oszukuj się, dziewczyno, to na Ciebie mruga
THAT'S WHY I SAY
Dlatego mówię
I'M GONNA RAM IT, RAM IT, RAM IT, RAM IT UP YER POOP CHUTE
BĘDĘ TARANOWAĆ, TARANOWAĆ, WBIJAĆ, WBIJAĆ TWOJĄ ZSYPKĘ
CORN HOLE
DZIURKA KUKURYDZY
FIST FUCK 4x
KURWA pięść 4x
WRIST WATCH:CRISCO
ZEGAREK NA NARZĘDZIE: CRISCO
PUD!
PUD!
DON'T FOOL YERSELF, GIRL,IT'S GOIN RIGHT UP YER POOP CHUTE (4X)
Nie oszukuj się, dziewczyno, to pójdzie prosto w górę twojej zsypni (4x)
AW, I KNEW YOU'D BE SURPRISED! A
AW, WIEDZIAŁEM, ŻE BĘDZIESZ ZASKOCZONY! A
Good Luck with this one.
Powodzenia z tym.
Classic Zappa!!!
Klasyczny Zappa!!!
submited by
przesłane przez
Will Kaemmerling
Willa Kaemmerlinga
merck@svpal.org
merck@svpal.org