Only Happy When It Rains 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
I'm only happy when it rains
雨が降った時だけが嬉しい
F#
F#
I'm only happy when it's complicated
複雑なときだけ幸せだ
and though I know you can't appreciate it
そして、あなたがそれを評価できないことはわかっていますが、
F#
F#
I'm only happy when it rains
雨が降った時だけが嬉しい
F#
F#
You know I love it when the news is bad
悪いニュースがあるとき、私はそれが大好きだということを知っているでしょう
and why it feels so good to feel so sad
そしてなぜこんなに悲しいと感じるのがこんなに気持ちいいのか
F#
F#
I'm only happy when it rains
雨が降った時だけが嬉しい
Chorus (
コーラス（
2x):
2倍):
Pour your misery down...
あなたの不幸を注ぎ込んでください...
Pour your misery down on me
あなたの惨めさを私に注ぎ込んでください
Pour your misery down...
あなたの不幸を注ぎ込んでください...
Pour your misery down on me
あなたの惨めさを私に注ぎ込んでください
F#
F#
Verse 2 (use riff 1):
ヴァース 2 (リフ 1 を使用):
I'm only happy when it rains
雨が降った時だけが嬉しい
F#
F#
I feel good when things are going wrong
物事がうまくいかないときは気分が良い
I only listen to the sad sad songs
悲しい悲しい歌だけを聴く
F#
F#
I'm only happy when it rains
雨が降った時だけが嬉しい
Solo (
ソロ (
Verse 3:
3節:
I only smile in the dark
暗闇の中で笑うだけ
F#
F#
My only comfort is the night gone black
私の唯一の慰めは夜が真っ暗になったことだ
I didn't accidentally tell you that
うっかりそんなこと言ったんじゃないよ
F#
F#
I'm only happy when it rains
雨が降った時だけが嬉しい
F#
F#
You'll get the message by the time I'm through
私が終わるまでにメッセージが届くでしょう
When I complain about me and you
私とあなたについて不平を言うとき
I'm only happy when it rains
雨が降った時だけが嬉しい
Chorus (
コーラス（
3½):
3 1/2):
Pour your misery down...
あなたの不幸を注ぎ込んでください...
Pour your misery down on me
あなたの惨めさを私に注ぎ込んでください
Pour your misery down...
あなたの不幸を注ぎ込んでください...
Pour your misery down on me
あなたの惨めさを私に注ぎ込んでください
Pour your misery down...
あなたの不幸を注ぎ込んでください...
Pour your misery down on me
あなたの惨めさを私に注ぎ込んでください
Pour your misery down
あなたの惨めさを注ぎ込んでください
Interlude:
間奏曲：
F#
F#
You can keep me company as long as you don't care
気にしない限り、私と一緒にいてもいいよ
Verse 3:
3節:
I'm only happy when it rains
雨が降った時だけが嬉しい
F#
F#
You wanna hear about my new obsession
私の新しい執着について聞きたいのですか
I'm riding high upon a deep depression
私は深い落ち込みの上を高みに乗っている
F#
F#
I'm only happy when it rains (repeated 'till fade out)
雨が降る時だけが嬉しい (フェードアウトするまで繰り返す)