Forgotten, But Not Gone 歌詞 日本語訳

C.D. It Would Be You.
CD。それはあなたでしょう。
Intro: D A D A
イントロ: D A D A
Her birthday came and went without a card or a single I Love You,
彼女の誕生日は、カードもアイラブユーも一枚も持たずに過ぎていきました。
On their anniversary she sat all alone at a table set for two,
結婚記念日の日、彼女は二人掛けのテーブルに一人で座っていました。
She tries her best to please him, but she never hears one single word of praise,
彼女は彼を喜ばせようと最善を尽くしますが、賞賛の言葉は一言も聞こえません。
She feels just like a stranger in a home where love has seen it's better days,
愛がより良い日々を過ごした家庭では、彼女はまるで見知らぬ人のように感じます。
Chorus: A
コーラス：A
Well, he's takin' her for granted
まあ、彼は彼女を当然のことだと思っている
God only knows why she keeps hangin' on,
なぜ彼女がしがみつき続けるのかは神のみぞ知る、
'Cause it's better to be gone, but not forgotten,
だって消えたほうがいいけど、忘れられるわけじゃないから
Than to be forgotten, but not gone,
忘れられてしまうよりも、消えてしまうのではなく、
Somehow he can't remember when he's late to even take the time to call,
どういうわけか、彼は電話する時間さえ取るのに遅れたときのことを思い出せないのですが、
And even on the nights he's there, she gets the feelin', he's not there at all,
そして、彼がそこにいる夜でさえ、彼女は彼がまったくそこにいないように感じます、
She's become a prisoner in that big old house, where sweet love used to be,
彼女は甘い愛があったあの大きな古い家の囚人になってしまった、
Well it's not even over, but Lord, she feels just like a memory,
まあ、まだ終わってませんが、主よ、彼女はただの思い出のように感じています、
Repeat chorus
リピートコーラス
Tag; 'Cause it's better to gone but not forgotten, gone but not forgotten,
タグ;だって、去っても忘れられない、去っても忘れられない方が良いから、
Than to be forgotten, but not gone.
忘れられることはあっても、消えてしまうわけではありません。
This sounds pretty close, I hope that it helps you out. Have a great day!
これはかなり近いように思えますが、お役に立てれば幸いです。すてきな一日を！