London Homesick Blues كلمات أغنية ترجمة عربية

London Homesick Blues
لندن الحنين إلى الوطن البلوز
Gary P. Nun
غاري بي نون
Well, when you're down on your luck,
حسنًا، عندما يسوء حظك،
and you ain't got a buck,
وليس لديك مال،
in London you're a goner.
في لندن أنت هالك.
Even London Bridge has fallen down,
حتى جسر لندن سقط
and moved to Arizona,
وانتقلت إلى ولاية أريزونا،
now I know why.
الآن أعرف السبب.
And I'll substantiate the rumor that the English sense of humor
وسأثبت الإشاعة القائلة بأن اللغة الإنجليزية تتمتع بروح الدعابة
is drier than than the Texas sand.
أكثر جفافاً من رمال تكساس.
You can put up your dukes, and you can bet your boots
يمكنك طرح دوقاتك، ويمكنك المراهنة على حذائك
that I'm leavin' just as fast as I can.
أنني أغادر بأسرع ما أستطيع.
I wanna go home with the armadillo
أريد العودة إلى المنزل مع المدرع
Good country music from Amarillo and Abilene
موسيقى الريف الجيدة من أماريلو وأبيلين
The friendliest people and the prettiest women you've ever
الأشخاص الودودون وأجمل النساء على الإطلاق
seen.
رأيت.
Well, it's cold over here, and I swear
حسنًا، الجو بارد هنا، وأقسم لك
I wish they'd turn the heat on.
أتمنى أن يقوموا بتشغيل الحرارة.
And where in the world is that English girl
وأين في العالم تلك الفتاة الإنجليزية
I promised I would meet on the third floor.
لقد وعدت بأنني سألتقي في الطابق الثالث.
And of the whole damn lot, the only friend I've got
ومن بين الجميع، الصديق الوحيد الذي أملكه
is a smoke and a cheap guitar.
هو دخان وجيتار رخيص.
My mind keeps roamin', my heart keeps longin'
عقلي يستمر بالتجول وقلبي يستمر بالشوق
to be home in a Texas bar.
أن أكون في المنزل في حانة تكساس.
Well, I decided that I'd get my cowboy hat
حسنًا، قررت أن أحصل على قبعة رعاة البقر الخاصة بي
and go down to Marble Art Station.
وانزل إلى محطة ماربل آرت.
'Cause when a Texan fancies, he'll take his chances.
لأنه عندما يرغب شخص من تكساس، فإنه سيأخذ فرصته.
Chances will be taken, that's for sure.
سيتم استغلال الفرص، هذا أمر مؤكد.
And them Limey eyes, they were eyein' the prize
ولهم عيون ليمي، كانوا يتطلعون إلى الجائزة
that some people call manly footwear.
التي يسميها بعض الناس الأحذية الرجولية.
And they said you're from down South,
وقالوا أنك من أسفل الجنوب،
and when you open your mouth,
وعندما تفتح فمك،
you always seem to put your foot there.
يبدو أنك دائمًا تضع قدمك هناك.
Repeat chorus till the cows come home
كرر الجوقة حتى تعود الأبقار إلى المنزل
by Paul Dvorak
بواسطة بول دفوراك