London Homesick Blues 歌詞 日本語訳

London Homesick Blues
ロンドン ホームシック ブルース
Gary P. Nun
ゲイリー・P・ナン
Well, when you're down on your luck,
さて、運が悪くなったときは、
and you ain't got a buck,
そしてあなたはお金を持っていません、
in London you're a goner.
ロンドンではあなたは廃人です。
Even London Bridge has fallen down,
ロンドン橋も落ちてしまいましたが、
and moved to Arizona,
そしてアリゾナに移り、
now I know why.
今ではその理由が分かりました。
And I'll substantiate the rumor that the English sense of humor
そして、イギリス人のユーモアのセンスが優れているという噂を実証してみます。
is drier than than the Texas sand.
テキサスの砂よりも乾燥しています。
You can put up your dukes, and you can bet your boots
公爵を立てることもできるし、自分のブーツを賭けることもできる
that I'm leavin' just as fast as I can.
できるだけ早く出発するつもりです。
I wanna go home with the armadillo
アルマジロと一緒に帰りたい
Good country music from Amarillo and Abilene
アマリロとアビリーンの良質なカントリー ミュージック
The friendliest people and the prettiest women you've ever
これまでで最もフレンドリーな人々と最も美しい女性
seen.
見た。
Well, it's cold over here, and I swear
さて、ここは寒いです、そして誓います
I wish they'd turn the heat on.
暖房をつけてくれればいいのに。
And where in the world is that English girl
そしてあのイギリス人少女は一体どこにいるのか
I promised I would meet on the third floor.
３階で会う約束をしました。
And of the whole damn lot, the only friend I've got
そして、たくさんの中で、私が持っている唯一の友達
is a smoke and a cheap guitar.
煙と安物のギターです。
My mind keeps roamin', my heart keeps longin'
私の心は歩き続け、私の心は憧れ続けます
to be home in a Texas bar.
テキサスのバーに帰ること。
Well, I decided that I'd get my cowboy hat
そうだ、カウボーイハットを買おうと決めたんだ
and go down to Marble Art Station.
そしてマーブルアート駅まで下ります。
'Cause when a Texan fancies, he'll take his chances.
だってテキサス人は思い立ったらチャンスを掴むだろうから。
Chances will be taken, that's for sure.
チャンスは必ず生かされます、それは確かです。
And them Limey eyes, they were eyein' the prize
そして彼らはライムのような目で、彼らは賞を狙っていた
that some people call manly footwear.
それを男らしい靴と呼ぶ人もいます。
And they said you're from down South,
そして彼らはあなたが南部の出身だと言いました、
and when you open your mouth,
そして口を開けると、
you always seem to put your foot there.
あなたはいつもそこに足を置いているようです。
Repeat chorus till the cows come home
牛が帰ってくるまで合唱を繰り返します
by Paul Dvorak
ポール・ドヴォルザーク著