London Homesick Blues Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

London Homesick Blues
Londyński tęsknota za domem
Gary P. Nun
Gary P. Nun
Well, when you're down on your luck,
Cóż, kiedy zabraknie ci szczęścia,
and you ain't got a buck,
i nie masz ani złotówki,
in London you're a goner.
w Londynie już cię nie ma.
Even London Bridge has fallen down,
Nawet most londyński się zawalił,
and moved to Arizona,
i przeniósł się do Arizony,
now I know why.
teraz wiem dlaczego.
And I'll substantiate the rumor that the English sense of humor
I utwierdzę się w plotce o angielskim poczuciu humoru
is drier than than the Texas sand.
jest bardziej suchy niż piasek w Teksasie.
You can put up your dukes, and you can bet your boots
Możesz postawić swoich książąt i postawić swoje buty
that I'm leavin' just as fast as I can.
że wychodzę tak szybko, jak tylko mogę.
I wanna go home with the armadillo
Chcę wrócić do domu z pancernikiem
Good country music from Amarillo and Abilene
Dobra muzyka country od Amarillo i Abilene
The friendliest people and the prettiest women you've ever
Najbardziej przyjacielscy ludzie i najładniejsze kobiety, jakie kiedykolwiek widziałeś
seen.
widziałem.
Well, it's cold over here, and I swear
No cóż, zimno tu i przysięgam
I wish they'd turn the heat on.
Chciałbym, żeby włączyli ogrzewanie.
And where in the world is that English girl
I gdzie na świecie jest ta Angielka
I promised I would meet on the third floor.
Obiecałem, że spotkamy się na trzecim piętrze.
And of the whole damn lot, the only friend I've got
I z tego wszystkiego, jedyny przyjaciel jakiego mam
is a smoke and a cheap guitar.
to dym i tania gitara.
My mind keeps roamin', my heart keeps longin'
Mój umysł ciągle wędruje, moje serce tęskni
to be home in a Texas bar.
być w domu, w barze w Teksasie.
Well, I decided that I'd get my cowboy hat
Cóż, zdecydowałem, że wezmę kowbojski kapelusz
and go down to Marble Art Station.
i zejdź do Marble Art Station.
'Cause when a Texan fancies, he'll take his chances.
Bo kiedy Teksańczyk ma ochotę, zaryzykuje.
Chances will be taken, that's for sure.
Szanse zostaną wykorzystane, to jest pewne.
And them Limey eyes, they were eyein' the prize
A te Limey oczy, patrzyły na nagrodę
that some people call manly footwear.
które niektórzy nazywają obuwiem męskim.
And they said you're from down South,
I mówili, że jesteś z południa,
and when you open your mouth,
a kiedy otworzysz usta,
you always seem to put your foot there.
zawsze wydaje się, że stawiasz tam nogę.
Repeat chorus till the cows come home
Powtarzaj refren, aż krowy wrócą do domu
by Paul Dvorak
przez Paula Dvoraka