London Homesick Blues Versuri Traducere în Română

London Homesick Blues
London Homesick Blues
Gary P. Nun
Gary P. Nun
Well, when you're down on your luck,
Ei bine, când ai noroc,
and you ain't got a buck,
și nu ai bani,
in London you're a goner.
la Londra ești un plecat.
Even London Bridge has fallen down,
Până și Podul Londrei a căzut,
and moved to Arizona,
și s-a mutat în Arizona,
now I know why.
acum stiu de ce.
And I'll substantiate the rumor that the English sense of humor
Și voi fundamenta zvonul că simțul umorului englezesc
is drier than than the Texas sand.
este mai uscat decât nisipul din Texas.
You can put up your dukes, and you can bet your boots
Poți să-ți pui ducii și să-ți pariezi cizmele
that I'm leavin' just as fast as I can.
că plec cât pot de repede.
I wanna go home with the armadillo
Vreau să merg acasă cu armadillo
Good country music from Amarillo and Abilene
Muzică country bună de la Amarillo și Abilene
The friendliest people and the prettiest women you've ever
Cei mai prietenoși oameni și cele mai frumoase femei pe care le-ai avut vreodată
seen.
văzut.
Well, it's cold over here, and I swear
Ei bine, e frig aici și jur
I wish they'd turn the heat on.
Mi-aș dori să pornească căldura.
And where in the world is that English girl
Și unde în lume este fata aceea englezoaică
I promised I would meet on the third floor.
Am promis că mă voi întâlni la etajul trei.
And of the whole damn lot, the only friend I've got
Și din tot al naibii, singurul prieten pe care îl am
is a smoke and a cheap guitar.
este un fum și o chitară ieftină.
My mind keeps roamin', my heart keeps longin'
Mintea mea continuă să hoinărească, inima mea continuă să tânjească
to be home in a Texas bar.
să fiu acasă într-un bar din Texas.
Well, I decided that I'd get my cowboy hat
Ei bine, am decis să-mi iau pălăria de cowboy
and go down to Marble Art Station.
și coborâți la Marble Art Station.
'Cause when a Texan fancies, he'll take his chances.
Pentru că atunci când unui texan îi place, își va risca.
Chances will be taken, that's for sure.
Se vor lua șanse, asta e sigur.
And them Limey eyes, they were eyein' the prize
Și acei ochi de Limey, se uitau la premiu
that some people call manly footwear.
pe care unii îi numesc încălțăminte bărbătească.
And they said you're from down South,
Și au spus că ești din sud,
and when you open your mouth,
și când deschizi gura,
you always seem to put your foot there.
se pare că mereu pui piciorul acolo.
Repeat chorus till the cows come home
Repetați refrenul până când vacile vin acasă
by Paul Dvorak
de Paul Dvorak