London Homesick Blues Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

London Homesick Blues
Londra Evini Özleyen Blues
Gary P. Nun
Gary P. Rahibe
Well, when you're down on your luck,
Peki, şansın yaver gittiğinde,
and you ain't got a buck,
ve senin bir paran yok,
in London you're a goner.
Londra'da sen bir gidicisin.
Even London Bridge has fallen down,
Londra Köprüsü bile yıkıldı
and moved to Arizona,
ve Arizona'ya taşındık,
now I know why.
şimdi nedenini biliyorum.
And I'll substantiate the rumor that the English sense of humor
Ve İngiliz mizah anlayışının olduğu söylentisini kanıtlayacağım
is drier than than the Texas sand.
Teksas kumundan daha kurudur.
You can put up your dukes, and you can bet your boots
Düklerinizi asabilirsiniz ve botlarınıza bahse girebilirsiniz
that I'm leavin' just as fast as I can.
elimden geldiğince hızlı ayrılıyorum.
I wanna go home with the armadillo
Armadilloyla eve gitmek istiyorum
Good country music from Amarillo and Abilene
Amarillo ve Abilene'den güzel country müziği
The friendliest people and the prettiest women you've ever
Şimdiye kadar yaşadığınız en dost canlısı insanlar ve en güzel kadınlar
seen.
görüldü.
Well, it's cold over here, and I swear
Burası soğuk ve yemin ederim
I wish they'd turn the heat on.
Keşke kaloriferi açsalardı.
And where in the world is that English girl
Peki o İngiliz kız dünyanın neresinde?
I promised I would meet on the third floor.
Üçüncü katta buluşacağıma söz verdim.
And of the whole damn lot, the only friend I've got
Ve tüm bu kahrolası şeylerin arasında sahip olduğum tek arkadaşım
is a smoke and a cheap guitar.
bir duman ve ucuz bir gitardır.
My mind keeps roamin', my heart keeps longin'
Aklım dolaşmaya devam ediyor, kalbim özlemini sürdürüyor
to be home in a Texas bar.
Teksas'ta bir barda evde olmak.
Well, I decided that I'd get my cowboy hat
Kovboy şapkamı almaya karar verdim
and go down to Marble Art Station.
ve Mermer Sanatı İstasyonuna gidin.
'Cause when a Texan fancies, he'll take his chances.
Çünkü bir Teksaslı istediği zaman şansını deneyecektir.
Chances will be taken, that's for sure.
Şans alınacak, orası kesin.
And them Limey eyes, they were eyein' the prize
Ve o Limey gözleri, ödülü izliyorlardı
that some people call manly footwear.
bazı insanlar buna erkeksi ayakkabı diyor.
And they said you're from down South,
Ve senin güneyden geldiğini söylediler.
and when you open your mouth,
ve ağzını açtığında,
you always seem to put your foot there.
her zaman ayağını oraya koyuyormuşsun gibi görünüyor.
Repeat chorus till the cows come home
İnekler eve gelene kadar koroyu tekrarlayın
by Paul Dvorak
kaydeden Paul Dvorak