Drinkin'€™ Man 歌詞 日本語訳

first "tab" so it might be wrong but it sounds right to me.
最初は「タブ」なので間違っているかもしれませんが、私には正しいように思えます。
Capo at 1 if your guitar is set to standard tuning
ギターが標準チューニングに設定されている場合は、カポを 1 にします。
I woke up this morning and I
今朝目が覚めて、私は
swore to God I'd never,
絶対にしないと神に誓った、
ever take another drink again.
もう一度飲み物を飲むことはありません。
I fought it like the devil
悪魔のように戦った
but you know that you're in trouble
でもあなたは自分が困っていることを知っています
when your fourteen and drunk by 10AM
14歳で午前10時までに酔ったとき
tried to hide it from my mom and dad
お父さんとお母さんから隠そうとした
all my friends said straighten up I just laughed and said you don't understand
友達はみんな「はっきりしろ」と言いました、私はただ笑って、あなたには理解できないと言いました
that's a hell of a lot to ask of a drinkin' man
酒飲みの男にそれを求めるのは大変なことだ
at sixteen I was on my own
16歳のとき、私は独りになった
flyin' high and staying stoned
高く飛んで、石を残して
I knew everything there was to know
知るべきことはすべて知っていた
I did things that I can't talk about
話せないことをした
I wore my mom and daddy out
パパとママを着て出かけた
Late nights they spend prayin' for my soul
夜遅くまで彼らは私の魂のために祈って過ごします
Stayed sober once for nine days in a row
9日間連続で断酒を1回続けた
I quit cold-turkey
私は冷たい七面鳥をやめました
Dame near almost made it to ten
ダムニアはもうすぐ10時に到着するところだった
But that's a hell of a lot to ask of a drinkin' man
しかし、それは酒飲みの男に求めるのは非常に多くのことです
I look into the mirror, bottle in my hand
手にボトルを持って鏡を見る
I'd like to pour it out, I just don't think I can
それを吐き出したいのですが、それはできないと思います
'Cause that's a hell of a lot to ask of a drinkin' man
だって酒飲みの男にそれを求めるのはとんでもないことだ
I don't know when or where it was
いつどこであったかはわかりません
Or how we met and fell in love
あるいは、私たちがどのようにして出会い、恋に落ちたのか
Or why she'd even fall for a guy like me
あるいは、なぜ彼女は私のような男に恋をするのでしょうか
I tried to pull myself together
私は自分をまとめようとした
Hopin' we could last forever
私たちが永遠に続けられることを願って
For a while I started to believe
しばらくの間、私は信じ始めました
Her daddy said, "She's all I got
彼女のパパは言った、「私が手に入れられるのは彼女だけだ」
Son, don't ever break her heart
息子よ、決して彼女の心を傷つけないでください
Promise me before you take her hand"
彼女の手を取る前に約束してね」
But that's just too much to ask of a drinkin' man
でもそれは酒飲み男に求めるには多すぎる
I look into the mirror, bottle in my hand
手にボトルを持って鏡を見る
I'd like to pour it out, I just don't think I can
それを吐き出したいのですが、それはできないと思います
'Cause that's a hell of a lot to ask of a drinkin' man
だって酒飲みの男にそれを求めるのはとんでもないことだ
I woke up this mornin' and I
今朝起きたら、
swore to god I'd never,
絶対にしないと神に誓った、
ever take another drink again
もう一度飲み物を飲むことはありません