Off With Her Head 歌詞 日本語訳

In Gm
Gmで
A dangerous upspring reflected on you
君に映る危険な春
Has the kids telling fairy tales based off your lie.
子供たちにあなたの嘘に基づいたおとぎ話をさせますか。
The remorse of a princess who's mocked by her father,
父に嘲笑された王女の自責の念
A revolt to her majesty, she bowed out for life.
彼女は陛下に反逆し、生涯屈服した。
Your highness, your highness, how low will you go?
殿下、殿下、どこまで下がるつもりですか？
Do you dare say it to the cities of the world?
世界中の都市にそれを言う勇気はありますか？
He may doubt the truth of it but nothing excuses it.
彼はその真実を疑うかもしれないが、それを言い訳にするものは何もない。
When a man's pride is injured, a drink or two is due.
男のプライドが傷ついたときは、一杯か二杯の酒が必要だ。
I know it seems like it's impossible,
それは不可能だと思われることはわかっていますが、
Just to stop it all.
ただすべてを止めるためです。
And if you think I'm a mistake,
そして、もし私が間違いだと思うなら、
Just break it off.
ただ断ち切ってください。
Yeah this downward spiral's going viral.
そう、この負のスパイラルが蔓延しています。
In the coliseum, people screaming, 'Off with her head!'
コロシアムでは人々が「頭から出て行け！」と叫んでいた。
I've never been so loyal, nor have I bowed so deeply.
私はこれほど忠実だったことも、これほど深く頭を下げたこともありません。
Locked in this pillory, I'm paralyzed.
このさらし台に閉じ込められて、私は麻痺しています。
Is this a reflection of humanity,
これは人間性の反映でしょうか、
No this mustn't be the end, no this mustn't be the end.
いいえ、これで終わりではありません、いいえ、これで終わりではありません。
-CHORUS-
-コーラス-
My entire life you were walking out.
私の人生ずっと、あなたは歩き出していました。
One-thousand times, now I've lost count.
1000回、もう数えなくなった。
This bitter taste you've left me with.
あなたが私に残したこの苦い味。
My blood on your hands is your final gift.
あなたの手についた私の血は、あなたへの最後の贈り物です。
And if you think I'm a mistake, just break it off.
私が間違いだと思うなら、やめてください。
And if you think I'm a mistake, just break it off.
私が間違いだと思うなら、やめてください。
-VERSE 1-
-第1節-
-CHORUS-
-コーラス-