A Love Song for Bobby Long 歌詞 日本語訳

Intro (x2):
イントロ (x2):
Brewton Alabama at The Colonial Inn,
ブリュートン アラバマ アット ザ コロニアル イン、
hot day, old orange juice, some vodka on a night stand,
暑い日、古いオレンジジュース、ナイトスタンドのウォッカ、
there's a Chevy Nova with the seat burned out the back,
後ろのシートが焼けてしまったシボレー ノバがあります。
from a Winston cigarette, that was stumped into the wind
風に倒れたウィンストンのタバコから
old Bobby Long was like Zorba the Greek,
昔のボビー・ロングはギリシャ人のゾルバのようだった
Side-tracked by the scent of a woman,
女の匂いに脇道にそれて、
Could've been an actor on a moviescreen
映画のスクリーン上の俳優になっていたかもしれない
Stayed in Alabama just a dreamer of dreams
アラバマに滞在したのはただの夢想家だった
He played football against W.S.E.O.
彼は W.S.E.O とサッカーをしました。
Am (Fill)
午前 (フィル)
should've seen him running down the field
彼が野原を駆け下りるのを見るべきだった
I grow old, I grow old where the bottoms of my
私は年を取る、私は私の底がどこで年を取るか
Am (Fill)
午前 (フィル)
trousers rolled
ズボンを丸めた
it's a love song, for Bobby Long
これはボビー・ロングへのラブソングです
A love song, for Bobby Long
ボビー・ロングへのラブソング
INTRO (2x)
イントロ (2x)
he was a handsome man, he had Cherokee cheeckbones
彼はハンサムな男で、チェロキーの胸骨をしていました
a fair haired boy, where did he go wrong,
金髪の少年、どこで間違ったのか、
he chose a roadless travel, made all the difference,
彼は道のない旅を選び、大きな変化をもたらしました、
now hes chastisezed, critisiezed he don't make no sense
今彼は非難され、批判されている、彼は意味をなさない
G Am (Fill)
G Am (フィル)
Brewton called him crazy, he said Bobby Long was nothing but a drunk,
ブリュートンはボビー・ロングを頭がおかしいと呼び、ボビー・ロングはただの酔っぱらいだと言った、
G Am (Fill)
G Am (フィル)
but all the thoughts in his head was way passed anything they duwmb funk
しかし彼の頭の中の考えはすべてファンクのことをはるかに超えていました
it's a love song, for Bobby Long
これはボビー・ロングへのラブソングです
a love song, for Bobby Long
ボビー・ロングへのラブソング
but don't get me wrong, Bobby Long was no good,
でも誤解しないでほしいのですが、ボビー・ロングはダメでした、
he'd drag you down, if he thought he could
もしできると思ったら、彼はあなたを引きずり下ろすだろう
well he would drag you down,
まあ、彼はあなたを引きずり下ろすでしょう、
the road I ride will be the day for me
私が走る道が私にとってその日になるだろう
won't come along
ついて来ない
the road I ride is gonna set me free
私が走る道は私を自由にしてくれるだろう
hes gonna take me home
彼は私を家に連れて行ってくれる
he was a friend of my papa's he used to drink and tell lies
彼は私のパパの友人で、よく酒を飲んで嘘をつく人でした。
praised Flannery O'Connors, smoked cigarettes and filosophied
フラナリー・オコナーズを賞賛し、タバコを吸って哲学を語った
so here I am at The Colonial Inn
それで私はコロニアル・インにいます
me and Captain Long and my pretty girl-friend
私とロング船長とかわいいガールフレンド
he charmes her with a poem, then he brakes down and cries
彼は詩で彼女を魅了し、その後ブレーキをかけて泣きました。
smile a crooked smile, with his broken cheeck-bone side
頬骨の折れた側面を抱えて歪んだ笑みを浮かべる
tells about his life, now he's 63,
現在63歳となった彼の半生を語る。
he looks me in the eyes, he says come and go with me
彼は私の目を見つめて、一緒に来てと言います
he could walk on water, walk on water
彼は水の上を歩くことができた、水の上を歩くことができた
Am (Fill)
午前 (フィル)
but you know you drown themselves and wine
でもあなたは自分自身とワインを溺死させることを知っています
god and a devil, god and a devil,
神と悪魔、神と悪魔、
Am (Fill)
午前 (フィル)
god and a devil along inside his mind
彼の心の中には神と悪魔が存在する
it's a love song, for Bobby Long
これはボビー・ロングへのラブソングです
a love song, for Bobby Long
ボビー・ロングへのラブソング
End with:
次で終わります: