A Love Song for Bobby Long Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro (x2):
Inleiding (x2):
Brewton Alabama at The Colonial Inn,
Brewton Alabama in de koloniale herberg,
hot day, old orange juice, some vodka on a night stand,
warme dag, oud sinaasappelsap, wat wodka op een nachtkastje,
there's a Chevy Nova with the seat burned out the back,
er is een Chevy Nova waarvan de stoel aan de achterkant is uitgebrand,
from a Winston cigarette, that was stumped into the wind
van een Winston-sigaret, die tegen de wind in werd gestuit
old Bobby Long was like Zorba the Greek,
de oude Bobby Long leek op Zorba de Griek,
Side-tracked by the scent of a woman,
Op een zijspoor gebracht door de geur van een vrouw,
Could've been an actor on a moviescreen
Het had een acteur op een filmscherm kunnen zijn
Stayed in Alabama just a dreamer of dreams
Verbleef in Alabama, slechts een dromer van dromen
He played football against W.S.E.O.
Hij speelde voetbal tegen W.S.E.O.
Am (Fill)
Ben (vul)
should've seen him running down the field
Ik had hem over het veld moeten zien rennen
I grow old, I grow old where the bottoms of my
Ik word oud, ik word oud waar de billen van mijn
Am (Fill)
Ben (vul)
trousers rolled
broek opgerold
it's a love song, for Bobby Long
het is een liefdesliedje, voor Bobby Long
A love song, for Bobby Long
Een liefdesliedje, voor Bobby Long
INTRO (2x)
INTRO (2x)
he was a handsome man, he had Cherokee cheeckbones
hij was een knappe man, hij had Cherokee-jukbeenderen
a fair haired boy, where did he go wrong,
een jongen met blond haar, waar is hij fout gegaan,
he chose a roadless travel, made all the difference,
hij koos voor een reis zonder wegen, maakte het verschil,
now hes chastisezed, critisiezed he don't make no sense
nu wordt hij gestraft, bekritiseerd, hij slaat nergens op
G Am (Fill)
G Am (Vullen)
Brewton called him crazy, he said Bobby Long was nothing but a drunk,
Brewton noemde hem gek, hij zei dat Bobby Long niets anders was dan een dronkaard.
G Am (Fill)
G Am (Vullen)
but all the thoughts in his head was way passed anything they duwmb funk
maar alle gedachten in zijn hoofd gingen ver voorbij alles wat ze deden
it's a love song, for Bobby Long
het is een liefdesliedje, voor Bobby Long
a love song, for Bobby Long
een liefdesliedje, voor Bobby Long
but don't get me wrong, Bobby Long was no good,
maar begrijp me niet verkeerd, Bobby Long was niet goed.
he'd drag you down, if he thought he could
hij zou je naar beneden slepen, als hij dacht dat hij dat kon
well he would drag you down,
Nou, hij zou je naar beneden slepen,
the road I ride will be the day for me
de weg die ik rijd zal de dag voor mij zijn
won't come along
zal niet meegaan
the road I ride is gonna set me free
de weg die ik rijd zal mij bevrijden
hes gonna take me home
Hij brengt me naar huis
he was a friend of my papa's he used to drink and tell lies
hij was een vriend van mijn vader, hij dronk en vertelde leugens
praised Flannery O'Connors, smoked cigarettes and filosophied
prees Flannery O'Connors, rookte sigaretten en filosofeerde
so here I am at The Colonial Inn
dus hier ben ik in The Colonial Inn
me and Captain Long and my pretty girl-friend
ik en kapitein Long en mijn mooie vriendin
he charmes her with a poem, then he brakes down and cries
hij charmeert haar met een gedicht, dan remt hij af en huilt
smile a crooked smile, with his broken cheeck-bone side
glimlach een scheve glimlach, met zijn gebroken jukbeenzijde
tells about his life, now he's 63,
vertelt over zijn leven, nu hij 63 is,
he looks me in the eyes, he says come and go with me
hij kijkt me in de ogen, hij zegt: kom en ga met mij mee
he could walk on water, walk on water
hij kon over water lopen, over water lopen
Am (Fill)
Ben (vul)
but you know you drown themselves and wine
maar je weet dat je zichzelf verdrinkt en wijn drinkt
god and a devil, god and a devil,
god en een duivel, god en een duivel,
Am (Fill)
Ben (vul)
god and a devil along inside his mind
god en een duivel in zijn geest
it's a love song, for Bobby Long
het is een liefdesliedje, voor Bobby Long
a love song, for Bobby Long
een liefdesliedje, voor Bobby Long
End with:
Eindig met: