The Old Black Rum 歌詞 日本語訳

Chords transcribed by Barry O'Brien
バリー・オブライエンによって転写されたコード
I drank sixteen doubles for the price of one.
1杯分の値段でダブルを16杯飲みました。
Trying to find the courage to talk to one.
勇気を出して話しかけてみようと思います。
I asked her for a dance. Not a second glance
私は彼女にダンスをお願いしました。二度見ではない
My night had just begun.
私の夜はまだ始まったばかりだった。
When I drink to the Father or the Holy Ghost.
父や聖霊に向かって飲むとき。
I'm kneeling at the altar of my nightly post.
私は夜のポストの祭壇にひざまずいています。
So I'll raise the glass. Not the first or last.
それでグラスを上げます。最初でも最後でもない。
Come join me in this toast.
ぜひ乾杯に参加してください。
(Chorus)
(コーラス)
Because the old black rum's got a hold of me.
古いブラック・ラム酒が私を捉えているからです。
Like a dog wrapped round my leg.
足に犬が巻き付いたみたいに。
And the old black rum's got a hold of me.
そして、古いブラックラム酒が私を捉えています。
Well I live for another day, Hey.
まあ、私はもう一日生きます、ねえ。
Well I'll live for another day.
まあ、あと一日生きてみます。
Well the queen of George Street just came walking on by.
さて、ジョージストリートの女王がちょうど通りかかったところです。
Walking on by with some guy who don't care.
気にしない男と一緒に歩いています。
That she stood in line. Since half past nine.
彼女が列に並んでいたということ。 ９時半から。
And spent three hours on her hair (on her hair).
そして彼女の髪に3時間も費やしました。
Her friend is looking at me with an evil grin.
彼女の友人は邪悪な笑みを浮かべて私を見ています。
I think a bloody wracked might soon begin.
もうすぐ大惨事が始まるかもしれないと思う。
I must have said something. To the George Street queen.
きっと何か言ったはずだ。ジョージストリートの女王へ。
The boys are joining in.
男の子達も参加中です。
(Chorus)
(コーラス)
So I drank all of my money and I slept out in the rain.
それで私はお金を全部飲み干して、雨の中を外で寝ました。
Every day is different but the night are all the same.
毎日は違いますが、夜はすべて同じです。
You never see the sun. On the old black rum.
太陽を見ることはありません。古いブラックラム酒で。
But you know I'm gonna do it again.
でも、またやることはわかってるよね。
(Chorus X 2)
(コーラス×2)