Tickle Cove Pond Testo Traduzione Italiana

Tickle Cove Pond as performed by Great Big Sea
Tickle Cove Pond interpretato da Great Big Sea
In cuttin and haulin in frost and in snow
Nel taglio e nel trasporto nel gelo e nella neve
we're up against troubles that few people know
ci troviamo di fronte a problemi che poche persone conoscono
It's only by courage and patience and grit
È solo con coraggio, pazienza e grinta
and eatin plain food that we keep ourselves fit
e mangiare cibo semplice per mantenerci in forma
The hard and the easy we take as they come
Il difficile e il facile lo prendiamo così come vengono
C walk down to Am D
C scendere fino alla Am D
and when ponds freeze over we shorten our runs
e quando gli stagni gelano accorciamo le nostre corse
to hurry my haulin with spring coming on
per affrettare il mio trasporto con l'arrivo della primavera
I near lost me a mare out on Tickle Cove Pond
Ho quasi perso una giumenta a Tickle Cove Pond
CHORUS:
CORO:
Lay hold William Oldford, lay hold William White
Tenete fermo William Oldford, tenete fermo William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Afferra la corda e tira con tutta la tua forza
Lay hold of the bowline and pull all you can
Afferra la bolina e tira più che puoi
And give me a lift with poor Kit on the pond
E dammi un passaggio con il povero Kit allo stagno
I knew that the ice grew weaker each day
Sapevo che il ghiaccio diventava ogni giorno più debole
But still took the risk and kept haulin away
Ma ha comunque corso il rischio e ha tenuto lontano il trasporto
One evening in April bound home with a load
Una sera di aprile tornai a casa carico
my mare showed some halting against the ice road
la mia cavalla ha mostrato qualche arresto contro la strada ghiacciata
She knew more than I did as matters turned out
Sapeva più di me come andarono le cose
C walk down to Am D
C scendere fino alla Am D
Been lucky for me had I joined her in doubt
Sono stato fortunato per me se mi fossi unito a lei nel dubbio
She turned round her head with tears in her eyes
Lei si voltò con le lacrime agli occhi
As if she were sayin "You're risking our lives"
Come se stesse dicendo "Stai rischiando la nostra vita"
All this I ignored with a whip handle blow
Tutto ciò ignorai con un colpo di frusta
For man is a stupid dumb creature you know
Perché l'uomo è una creatura stupida e stupida, lo sai
And the very next moment the pond gave a sigh
E subito dopo lo stagno sospirò
and up to our necks went poor Kitty and I
e ci arrivammo fino al collo, la povera Kitty e io
And if I had taken wise Kitty's advice
E se avessi seguito il consiglio della saggia Kitty
C walk down to Am D
C scendere fino alla Am D
I ne'er would have made that short cut on the ice
Non avrei mai preso quella scorciatoia sul ghiaccio
Poor creature she's dead, poor creature she's gone
Povera creatura è morta, povera creatura se n'è andata
I'll ne'er get my mare out of Tickle Cove Pond
Non farò mai uscire la mia cavalla da Tickle Cove Pond
I raised an alarm you could hear for a mile
Ho lanciato un allarme che potevi sentire a un miglio di distanza
and neighbours showed up in a very short while
e i vicini si sono presentati in brevissimo tempo
You can always rely on the Oldfords and Whites
Puoi sempre contare sugli Oldford e sui White
To render assistance in all your bad plights
Per fornirti assistenza in tutte le tue brutte situazioni
To help a kind neighbour is part of their lives
Aiutare un vicino gentile fa parte della loro vita
C walk down to Am D
C scendere fino alla Am D
The same can be said for their children and wives
Lo stesso si può dire per i loro figli e le loro mogli
And with the rope fastened around the mare's breast
E con la corda legata al petto della cavalla
William White for a shanty song made a request
William White ha fatto una richiesta per una baraccopoli
There was no time for thinkin no time for delay
Non c'era tempo per pensare, non c'era tempo per rimandare
C walk down to Am D
C scendere fino alla Am D
Straight from his heart came this song right away
Direttamente dal suo cuore è venuta subito questa canzone