Tickle Cove Pond Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Tickle Cove Pond as performed by Great Big Sea
Tickle Cove Pond w wykonaniu Great Big Sea
In cuttin and haulin in frost and in snow
Podczas cięcia i transportu na mrozie i śniegu
we're up against troubles that few people know
stawiamy czoła problemom, o których niewiele osób wie
It's only by courage and patience and grit
Tylko dzięki odwadze, cierpliwości i stanowczości
and eatin plain food that we keep ourselves fit
i spożywanie zwykłego jedzenia, dzięki któremu utrzymujemy dobrą formę
The hard and the easy we take as they come
Trudne i łatwe bierzemy w miarę, jak przychodzą
C walk down to Am D
C idź do Am D
and when ponds freeze over we shorten our runs
a gdy zamarzną stawy, skracamy biegi
to hurry my haulin with spring coming on
spieszyć się z załadunkiem w obliczu nadchodzącej wiosny
I near lost me a mare out on Tickle Cove Pond
Prawie straciłem klacz nad stawem Tickle Cove
CHORUS:
CHÓR:
Lay hold William Oldford, lay hold William White
Trzymaj Williama Oldforda, trzymaj Williama White'a
Lay hold of the cordage and pull all your might
Złap linę i wyciągnij z całej siły
Lay hold of the bowline and pull all you can
Chwyć kręgle i pociągnij, ile możesz
And give me a lift with poor Kit on the pond
I podwieź mnie z biednym Kitem nad stawem
I knew that the ice grew weaker each day
Wiedziałem, że lód słabnie z każdym dniem
But still took the risk and kept haulin away
Ale mimo to podjął ryzyko i trzymał hol z daleka
One evening in April bound home with a load
Pewnego kwietniowego wieczoru wróciłem do domu z ładunkiem
my mare showed some halting against the ice road
moja klacz zatrzymała się nieco na lodowej drodze
She knew more than I did as matters turned out
Jak się okazało, wiedziała więcej niż ja
C walk down to Am D
C idź do Am D
Been lucky for me had I joined her in doubt
Miałem szczęście, gdybym dołączył do niej z wątpliwościami
She turned round her head with tears in her eyes
Odwróciła głowę ze łzami w oczach
As if she were sayin "You're risking our lives"
Jakby mówiła: „Ryzykujesz nasze życie”
All this I ignored with a whip handle blow
Wszystko to zignorowałem uderzeniem rączki bicza
For man is a stupid dumb creature you know
Bo człowiek to głupia, głupia istota, wiesz
And the very next moment the pond gave a sigh
I już w następnej chwili staw westchnął
and up to our necks went poor Kitty and I
i poszliśmy nam po szyję biedna Kitty i ja
And if I had taken wise Kitty's advice
I gdybym posłuchał rady mądrej Kitty
C walk down to Am D
C idź do Am D
I ne'er would have made that short cut on the ice
Nigdy bym nie poszedł na skróty na lodzie
Poor creature she's dead, poor creature she's gone
Biedna istota, ona nie żyje, biedna istota, której już nie ma
I'll ne'er get my mare out of Tickle Cove Pond
Nigdy nie wyciągnę mojej klaczy ze stawu Tickle Cove
I raised an alarm you could hear for a mile
Podniosłem alarm, który słychać było w promieniu mili
and neighbours showed up in a very short while
i sąsiedzi pojawili się w bardzo krótkim czasie
You can always rely on the Oldfords and Whites
Zawsze można polegać na Oldfordach i Whites
To render assistance in all your bad plights
Aby udzielić pomocy we wszystkich twoich złych losach
To help a kind neighbour is part of their lives
Pomoc życzliwemu bliźniemu jest częścią ich życia
C walk down to Am D
C idź do Am D
The same can be said for their children and wives
To samo można powiedzieć o ich dzieciach i żonach
And with the rope fastened around the mare's breast
I z liną zapiętą wokół piersi klaczy
William White for a shanty song made a request
William White o piosenkę szantową poprosił
There was no time for thinkin no time for delay
Nie było czasu na myślenie, nie było czasu na zwłokę
C walk down to Am D
C idź do Am D
Straight from his heart came this song right away
Prosto z jego serca od razu wyszła ta piosenka