Tickle Cove Pond Versuri Traducere în Română

Tickle Cove Pond as performed by Great Big Sea
Tickle Cove Pond, interpretată de Great Big Sea
In cuttin and haulin in frost and in snow
În cuttin și haulin în ger și în zăpadă
we're up against troubles that few people know
ne confruntăm cu necazuri pe care puțini oameni le cunosc
It's only by courage and patience and grit
Doar prin curaj, răbdare și seriozitate
and eatin plain food that we keep ourselves fit
și mâncăm mâncare simplă pe care ne menținem în formă
The hard and the easy we take as they come
Greu și ușor pe care îl luăm pe măsură ce vin
C walk down to Am D
C coboara la Am D
and when ponds freeze over we shorten our runs
iar când iazurile îngheață, ne scurtăm cursele
to hurry my haulin with spring coming on
să-mi grăbesc halinul odată cu venirea primăverii
I near lost me a mare out on Tickle Cove Pond
Aproape că am pierdut o iapă pe Tickle Cove Pond
CHORUS:
Refren:
Lay hold William Oldford, lay hold William White
Ține-l pe William Oldford, ține-l pe William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Apucă-te de frânghie și trage-ți toată puterea
Lay hold of the bowline and pull all you can
Țineți mâna de bowling și trageți tot ce puteți
And give me a lift with poor Kit on the pond
Și dă-mi un lift cu bietul Kit pe iaz
I knew that the ice grew weaker each day
Știam că gheața slăbea pe zi ce trece
But still took the risk and kept haulin away
Dar totuși și-a asumat riscul și a ținut transportul departe
One evening in April bound home with a load
Într-o seară de aprilie s-a dus acasă cu o încărcătură
my mare showed some halting against the ice road
iapa mea s-a oprit pe drumul de gheață
She knew more than I did as matters turned out
Ea știa mai multe decât mine pe măsură ce s-au dovedit lucrurile
C walk down to Am D
C coboara la Am D
Been lucky for me had I joined her in doubt
A fost norocoasă pentru mine dacă m-am alăturat ei în îndoială
She turned round her head with tears in her eyes
Se întoarse capul cu lacrimi în ochi
As if she were sayin "You're risking our lives"
De parcă ar spune „Ne riști viața”
All this I ignored with a whip handle blow
Toate acestea le-am ignorat cu o lovitură de bici
For man is a stupid dumb creature you know
Căci omul este o creatură prostească, știi
And the very next moment the pond gave a sigh
Și chiar în clipa următoare iazul a oftat
and up to our necks went poor Kitty and I
iar eu și biata Kitty am mers până la gât
And if I had taken wise Kitty's advice
Și dacă aș fi urmat sfatul înțeleptei Kitty
C walk down to Am D
C coboara la Am D
I ne'er would have made that short cut on the ice
N-aș fi făcut niciodată scurtătura aia pe gheață
Poor creature she's dead, poor creature she's gone
Biata creatură e moartă, biata creatură a plecat
I'll ne'er get my mare out of Tickle Cove Pond
Nu-mi voi scoate niciodată iapa din Tickle Cove Pond
I raised an alarm you could hear for a mile
Am tras o alarmă pe care o puteai auzi pe o milă
and neighbours showed up in a very short while
iar vecinii au apărut în foarte scurt timp
You can always rely on the Oldfords and Whites
Vă puteți baza oricând pe Oldfords și Whites
To render assistance in all your bad plights
Pentru a oferi ajutor în toate situațiile tale grele
To help a kind neighbour is part of their lives
A ajuta un vecin bun face parte din viața lor
C walk down to Am D
C coboara la Am D
The same can be said for their children and wives
Același lucru se poate spune despre copiii și soțiile lor
And with the rope fastened around the mare's breast
Și cu funia prinsă în jurul pieptului iepei
William White for a shanty song made a request
William White a făcut o cerere pentru un cântec de la cohab
There was no time for thinkin no time for delay
Nu era timp de gândire, nici timp de întârziere
C walk down to Am D
C coboara la Am D
Straight from his heart came this song right away
Direct din inima lui a venit imediat acest cântec