Tickle Cove Pond Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Tickle Cove Pond as performed by Great Big Sea
Great Big Sea'nin performansıyla Tickle Cove Pond
In cuttin and haulin in frost and in snow
Donda ve karda kesme ve taşımada
we're up against troubles that few people know
çok az kişinin bildiği sorunlarla karşı karşıyayız
It's only by courage and patience and grit
Bu sadece cesaret, sabır ve metanetle olur
and eatin plain food that we keep ourselves fit
ve kendimizi formda tutan sade yiyecekler yiyoruz
The hard and the easy we take as they come
Zoru ve kolayı geldikçe alırız
C walk down to Am D
C Am D'ye doğru yürüyün
and when ponds freeze over we shorten our runs
ve göletler donduğunda koşularımızı kısaltıyoruz
to hurry my haulin with spring coming on
bahar yaklaşırken nakliyemi hızlandırmak için
I near lost me a mare out on Tickle Cove Pond
Tickle Cove Pond'da neredeyse kısrağımı kaybediyordum
CHORUS:
Koro:
Lay hold William Oldford, lay hold William White
William Oldford'u tutun, William White'ı tutun
Lay hold of the cordage and pull all your might
İpi tutun ve tüm gücünüzü çekin
Lay hold of the bowline and pull all you can
İpi tutun ve çekebildiğiniz kadar çekin
And give me a lift with poor Kit on the pond
Ve beni zavallı Kit'le göletin üzerinde bırak
I knew that the ice grew weaker each day
Buzun her geçen gün daha da zayıfladığını biliyordum
But still took the risk and kept haulin away
Ama yine de riski göze aldı ve taşımayı uzak tuttu
One evening in April bound home with a load
Bir nisan akşamı eve bir yükle döndük
my mare showed some halting against the ice road
kısrağım buzlu yolda biraz durdu
She knew more than I did as matters turned out
Olaylar ortaya çıktıkça o benden daha fazlasını biliyordu
C walk down to Am D
C Am D'ye doğru yürüyün
Been lucky for me had I joined her in doubt
Ona şüphe içinde katılsaydım benim için şanslıydım
She turned round her head with tears in her eyes
Gözlerinde yaşlarla başını çevirdi
As if she were sayin "You're risking our lives"
Sanki "Hayatımızı tehlikeye atıyorsun" der gibi
All this I ignored with a whip handle blow
Bütün bunları bir kırbaç darbesiyle görmezden geldim
For man is a stupid dumb creature you know
Çünkü insan aptal aptal bir yaratıktır, biliyorsun
And the very next moment the pond gave a sigh
Ve hemen ardından gölet bir iç çekti
and up to our necks went poor Kitty and I
zavallı Kitty ve ben boynumuza kadar gittik
And if I had taken wise Kitty's advice
Ve eğer bilge Kitty'nin tavsiyesine uysaydım
C walk down to Am D
C Am D'ye doğru yürüyün
I ne'er would have made that short cut on the ice
Buzda o kısa yolu asla yapmazdım
Poor creature she's dead, poor creature she's gone
Zavallı yaratık öldü, zavallı yaratık gitti
I'll ne'er get my mare out of Tickle Cove Pond
Kısrağımı Tickle Cove Pond'dan asla çıkaramayacağım
I raised an alarm you could hear for a mile
Bir mil öteden duyabileceğin bir alarm kurdum
and neighbours showed up in a very short while
ve komşular çok kısa sürede ortaya çıktı
You can always rely on the Oldfords and Whites
Oldford'lara ve White'lara her zaman güvenebilirsin
To render assistance in all your bad plights
Tüm kötü durumlarınızda yardım sağlamak için
To help a kind neighbour is part of their lives
İyi bir komşuya yardım etmek hayatlarının bir parçasıdır
C walk down to Am D
C Am D'ye doğru yürüyün
The same can be said for their children and wives
Aynı şey çocukları ve eşleri için de söylenebilir
And with the rope fastened around the mare's breast
Ve kısrağın göğsüne ip bağlıyken
William White for a shanty song made a request
William White bir gecekondu şarkısı için talepte bulundu
There was no time for thinkin no time for delay
Düşünmek için zaman yoktu, ertelemek için zaman yoktu
C walk down to Am D
C Am D'ye doğru yürüyün
Straight from his heart came this song right away
Doğrudan kalbinden bu şarkı geldi