Immigrant Eyes كلمات أغنية ترجمة عربية

Oh Ellis Island was swarming
كانت جزيرة أوه إليس تعج بالناس
Like a scene from a costume ball
مثل مشهد من كرة زي
Decked out in the colors of Europe
مزينة بألوان أوروبا
And on fire with the hope of it all
وعلى النار مع الأمل في كل شيء
There my father's own father stood huddled
هناك وقف والد والدي متجمعا
With the tired and hungry and scared
مع المتعبين والجياع والخائفين
Turn of the century pilgrims
حجاج مطلع القرن
Bound by the dream that they shared
ملزمة بالحلم الذي شاركوه
They were standing in lines just like cattle
لقد كانوا يقفون في طوابير مثل الماشية
Poked and sorted and shoved
مطعون وفرزها ودفعها
Some were one desk away from sweet freedom
كان البعض على بعد مكتب واحد من الحرية الحلوة
Some were torn from someone they loved
لقد انفصل البعض عن شخص أحبوه
Through this sprawling tower of babel
من خلال برج بابل المترامي الأطراف
Came a young man confused and alone
جاء شاب مرتبك ووحيد
Determined and bound for America
مصمم وملتزم بأمريكا
And carryin' everything that he owned
ويحمل كل ما يملك
Sometimes when I look in my grandfathers immigrant eyes
أحياناً عندما أنظر في عيون جدي المهاجر
I see that day reflected and I can't hold my feelings inside
أرى ذلك اليوم ينعكس ولا أستطيع حبس مشاعري بداخلي
I see starting with nothing and working hard all of his life
أرى أن يبدأ من لا شيء ويعمل بجد طوال حياته
So don't take it for granted say grandfather's immigrant eyes
لذلك لا تأخذ الأمر على محمل الجد كما تقول عيون الجد المهاجر
Now he rocks and he stares out the window
الآن هو يهز ويحدق من النافذة
But his eyes are still just as clear
ولكن عينيه لا تزال واضحة تماما
As the day he sailed through the harbor
مثل اليوم الذي أبحر فيه عبر الميناء
And come ashore on the island of tears
وتأتي إلى الشاطئ في جزيرة الدموع
My grandfather's days are numbered
أيام جدي أصبحت معدودة
But I won't let his memory die
لكنني لن أترك ذكراه تموت
'Cause he gave me the gift of sweet freedom
لأنه أعطاني هدية الحرية الجميلة
And the look in his Immigrant Eyes
والنظرة في عينيه المهاجرتين