Immigrant Eyes 歌詞 日本語訳

Oh Ellis Island was swarming
ああ、エリス島には群がっていた
Like a scene from a costume ball
仮装舞踏会のワンシーンみたい
Decked out in the colors of Europe
ヨーロッパカラーで彩られた
And on fire with the hope of it all
そしてすべての希望に燃えて
There my father's own father stood huddled
そこには父自身の父が身を寄せ合って立っていた
With the tired and hungry and scared
疲れて、お腹が空いて、怖がっている人たちと
Turn of the century pilgrims
世紀末の巡礼者
Bound by the dream that they shared
二人が分かち合った夢に縛られて
They were standing in lines just like cattle
彼らはまるで牛のように列に並んでいた
Poked and sorted and shoved
つついて選別して押し込んだ
Some were one desk away from sweet freedom
甘い自由から机一つ離れたところにある人もいた
Some were torn from someone they loved
愛する人から引き裂かれた人もいる
Through this sprawling tower of babel
この広大なバベルの塔を通って
Came a young man confused and alone
一人の若者が混乱してやって来た
Determined and bound for America
決意とアメリカへの決意
And carryin' everything that he owned
そして彼が所有していたものをすべて持ち運んでいる
Sometimes when I look in my grandfathers immigrant eyes
時々祖父の移民の目を見つめるとき
I see that day reflected and I can't hold my feelings inside
あの日が映って気持ちが抑えきれない
I see starting with nothing and working hard all of his life
何もないところから始めて、一生かけて一生懸命努力する姿が見えます
So don't take it for granted say grandfather's immigrant eyes
だから、おじいちゃんの移民の目を当たり前だと思わないでね
Now he rocks and he stares out the window
今彼は体を震わせて窓の外を見つめている
But his eyes are still just as clear
しかし、彼の目は依然として同じように澄んでいます
As the day he sailed through the harbor
彼が港を航海した日のように
And come ashore on the island of tears
そして涙の島に上陸
My grandfather's days are numbered
祖父の命は残りわずかだ
But I won't let his memory die
でも私は彼の記憶を死なせない
'Cause he gave me the gift of sweet freedom
だって彼は私に甘い自由という贈り物をくれたのだから
And the look in his Immigrant Eyes
そして彼の移民の目の表情