Bir Ben Bir İstanbul 歌詞 日本語訳

Sonbaharda yaprak dökümü gibi
秋の落葉のように
Başlar ayrılığın tüm halleri
あらゆる分離状態が始まる
Biraz senden gider biraz ondan gider
あなたからも少し、彼からも少し
O kadar büyük emek uçar gider
たくさんの努力が無駄になってしまう
Her sahnesi bir ayrılık filmi
すべてのシーンが別れの映画だ
Çoktandır bu aşkın tüm halleri
この愛のあらゆる形は昔から
Ben hep bir köşeden sessizce izleyen
いつも隅っこで黙って見てる
Sen ise bir kalemde silip giden
ペンで消すのは君だよ
Kabullenmek çok zor olsa da Bu kez gerçek şu ki
とても受け入れがたいのに、今回は真実なのです
Bir ben bir İstabul kaldık Bu gece öksüz kaldık
私とイスタンブールだけが残っています、今夜私たちは孤児です
Acıdan geçen hikayemde Beraberce yandık
痛みの物語の中で私たちは一緒に燃えた
Sen yoktun İstanbul vardı Derdime hep ortaktı
あなたはそこにはいませんでした、イスタンブールがありました。いつも私の悩みを共有してくれました。
Bu gece bir kadeh bana Bir kadeh de İstanbul'a
今夜私に一杯、イスタンブールに一杯
Hüznün dibine vura vura Seni unutacağım
悲しみの底に突き刺さって君を忘れるよ
Yine ben ve İstanbul kadık Bu gece öksüz kaldık
もう一度私とイスタンブール・カドゥク 私たちは今夜孤児になりました
Zamansız biten hikayemde Buruk kahramandık
時期尚早に終わった私の物語の中で、私たちは苦いヒーローでした
Sen yoktun İstanbul vardı Bana hep o yoldaştı
あなたはそこにはいませんでした、イスタンブールがありました。彼はいつも私の仲間でした。
Bu gece bir kadeh bana Bir kadeh de İstanbul'a
今夜私に一杯、イスタンブールに一杯
Hüznün dibine vura vura Seni unutacağım
悲しみの底に突き刺さって君を忘れるよ