My Filipino Rose Liedtext Deutsche Übersetzung

Recorded by Hank Snow
Aufgenommen von Hank Snow
Words and music by Hank Snow
Text und Musik von Hank Snow
The postman dropped a letter in my door
Der Postbote warf einen Brief in meine Tür
The address wasn't plain, but I could see
Die Adresse war nicht klar, aber ich konnte sie erkennen
It had traveled far across the great Pa- cif-ic
Es war weit über den großen Pazifik gereist
>From My Filipino Rose across the sea.
>Von My Filipino Rose über das Meer.
The writing from her tremblin' hand was blurred
Die Schrift ihrer zitternden Hand war verschwommen
The paper, it was badly stained with tears
Das Papier war voller Tränen
It read, "They tell me you have wed a- nother
Darin stand: „Mir wurde gesagt, dass du eine andere geheiratet hast.“
After I have longed and waited all these years."
Nachdem ich mich all die Jahre gesehnt und gewartet habe.
"But I'm still prayin', that the tradewinds
„Aber ich bete immer noch, dass die Passatwinde kommen
Send you sailin' across the blue
Lass dich über das Blaue segeln
In my harbor, I've dreamed you'll anchor
Ich habe davon geträumt, dass du in meinem Hafen ankern wirst
Where your lonely Filipino waits for you."
Wo dein einsamer Filipino auf dich wartet.
I promised her that I'd return some day
Ich versprach ihr, dass ich eines Tages zurückkommen würde
I told her she'd won my heart and hand
Ich sagte ihr, dass sie mein Herz und meine Hand gewonnen hatte
I told her a lie, 'cause I was lonely
Ich habe ihr eine Lüge erzählt, weil ich einsam war
Far from home, a stranger in that foreign land.
Weit weg von zu Hause, ein Fremder in diesem fremden Land.
She wrote, "I've watched the driftwood float on by
Sie schrieb: „Ich habe gesehen, wie das Treibholz vorbeischwebte
I've watched the sea roll on its weary way
Ich habe das Meer auf seinem müden Weg beobachtet
I've watched the silver sails out on the ocean
Ich habe die silbernen Segel draußen auf dem Meer beobachtet
Hopin' you might return to me someday."
Ich hoffe, dass du eines Tages zu mir zurückkehrst.
"The chains of love may never set you free
„Die Ketten der Liebe werden dich vielleicht nie befreien
But thru the years, as mem'ries fonder grow
Aber im Laufe der Jahre werden die Erinnerungen immer größer
This broken heart will always wait for you, dear."
Dieses gebrochene Herz wird immer auf dich warten, Liebes.
It was signed, "Your lonely Filipino Rose."
Die Unterschrift lautete: „Deine einsame philippinische Rose.“