My Filipino Rose Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Recorded by Hank Snow
kaydeden Hank Snow
Words and music by Hank Snow
Sözler ve müzik Hank Snow'a ait
The postman dropped a letter in my door
Postacı kapıma bir mektup bıraktı
The address wasn't plain, but I could see
Adres açık değildi ama görebiliyordum
It had traveled far across the great Pa- cif-ic
Büyük Pasifik boyunca çok uzaklara seyahat etmişti.
>From My Filipino Rose across the sea.
>Denizin Ötesindeki Filipinli Gülümden.
The writing from her tremblin' hand was blurred
Titreyen elinden gelen yazı bulanıktı
The paper, it was badly stained with tears
Kağıt, gözyaşlarından fena halde lekelenmişti
It read, "They tell me you have wed a- nother
Şöyle yazıyordu: "Bana başka biriyle evlendiğini söylediler
After I have longed and waited all these years."
Bunca yıl hasretle bekledim ve bekledikten sonra."
"But I'm still prayin', that the tradewinds
"Ama hâlâ rüzgarların esmesi için dua ediyorum
Send you sailin' across the blue
Seni maviye doğru yelkenliye gönderiyorum
In my harbor, I've dreamed you'll anchor
Benim limanımda demir atacağını hayal ettim
Where your lonely Filipino waits for you."
Yalnız Filipinlinin seni beklediği yer."
I promised her that I'd return some day
Ona bir gün geri döneceğime söz verdim
I told her she'd won my heart and hand
Ona kalbimi ve elimi kazandığını söyledim
I told her a lie, 'cause I was lonely
Ona bir yalan söyledim çünkü yalnızdım
Far from home, a stranger in that foreign land.
Evinden uzakta, o yabancı topraklarda bir yabancı.
She wrote, "I've watched the driftwood float on by
Şöyle yazdı: "Dalgaların karaya attığı odunların yüzdüğünü gördüm
I've watched the sea roll on its weary way
Denizin yorgun yolunda yuvarlanmasını izledim
I've watched the silver sails out on the ocean
Okyanustaki gümüş yelkenleri izledim
Hopin' you might return to me someday."
Bir gün bana dönebileceğini umuyorum."
"The chains of love may never set you free
"Aşkın zincirleri seni asla özgür bırakmayabilir
But thru the years, as mem'ries fonder grow
Ama yıllar geçtikçe anılar büyüdükçe
This broken heart will always wait for you, dear."
Bu kırık kalp her zaman seni bekleyecek canım."
It was signed, "Your lonely Filipino Rose."
Üzerinde "Senin yalnız Filipinli Gülün" imzası vardı.