Love Makes Me 歌詞 日本語訳

I tear the shrink wrap off
シュリンクラップを剥がします
And put the needle down
そして針を下ろす
Fill my bedroom up with a Cash song
ベッドルームをキャッシュの歌で満たして
And crank it up loud
そして大音量で鳴らしてください
Because it makes me feel good
気分が良くなるから
Got the pedal pecked hard
ペダルを強く踏んだ
And the Mustang drive
そしてマスタングドライブ
Horses screamin' at me
馬が私に向かって叫んでる
Momma prayin' that I'll make it home alive
ママは私が生きて帰れるように祈ってる
But it makes me feel good
でも、それは私に良い気分を与えます
Like sneakin' out late
遅くまでこっそり抜け出すみたいに
Tellin' white lies
真っ白な嘘をつく
Stealin' one more kiss tonight
今夜もう一度キスを盗む
Chorus:
コーラス：
I try my best to behave
私は行儀良くするために最善を尽くします
And I can't help feelin' this way
そして私はそう感じずにはいられない
It's not my fault so don't blame me
私のせいじゃないから責めないでね
'Cause love makes me
だって愛が私を作るから
And is it some kind of fiction?
そしてそれはある種のフィクションですか？
Or the sweetest addiction?
それとも甘い中毒？
So what if I'm crazy
それで私が気が狂ってしまったらどうするの
'Cause love makes me do it
愛がそうさせてくれるから
Love makes me do it
愛がそうさせてくれる
Yes it does
はい、そうです
Well it don't take much
まあ、あまりかかりません
I'm a sucker for the little things
私は些細な事が苦手です
Like the touch on my hand
私の手の感触のように
And the sweet way she leans into me
そして彼女が私に寄りかかるその甘いやり方
Yeah, it makes me feel good
うん、気持ちがいいよ
Yeah, it's a buzz how much I'm into this
ええ、私がこれにどれだけ夢中になっているかは話題です
No I can't get enough
いいえ、十分ではありません
Gotta have more than just one kiss
キスは1回以上しなきゃ
'Cause it feels so good
とても気持ちいいから
Yeah, watchin' her sleep
そう、彼女の寝ているのを見ているの
Stayin' up all night
一晩中起きている
Ridin' this heavenly high
この天国のような高さに乗って
I love so hard you think I'm stupid
私はとても愛しています、あなたは私が愚かだと思うでしょう
But it's a fight that I don't mind losin'
でも負けても構わない戦いだ