Navajo Rug 歌詞 日本語訳

Navajo Rug
ナバホ族のラグ
Sung By: Ian Tyson
歌：イアン・タイソン
(My version of this great Ian Tyson song)
(この素晴らしいイアン・タイソンの曲の私のバージョン)
(Capo 2nd Fret)
(カポ2フレット)
Intro: G Em C D
イントロ: G Em C D
Verse 1.
1節。
Well it's two eggs up on whiskey toast * And home fries on the side
ウィスキートーストの上に卵を2個乗せたものです * サイドにはホームフライドポテトが付いています
Wash it down with the truck coffee * Burns up your insides
トラックのコーヒーで洗い流してください * 内臓を燃やします
Just a Canyon-Colorado Diner * And a waitress I did love
ただのキャニオン・コロラドのダイナー * そして私が大好きだったウェイトレス
We sat in the back 'neath an old stuffed bear
私たちは後ろの古いクマのぬいぐるみの下に座っていました
D (stop)
D（ストップ）
On a worn out Navajo rug
使い古されたナバホ族の敷物の上で
Verse 2.
2節。
Well Old Jack, the boss, he closed at six * And it was Katie bar the door
さて、オールド・ジャック、ボス、彼は6時に閉まりました * そして、ドアを閉めたのはケイティでした
She'd pull down that Navajo rug * And she'd spread it 'cross the floor
彼女はナバホ族の敷物を引きずり下ろして、それを床に広げました
Hey, I saw lightning in the sacred mountains
ねえ、神聖な山々に稲妻が見えた
Saw the dance of turtle doves * sittin' next to Katie
キジバトのダンスを見た * ケイティの隣に座って
On that old Navajo rug
ナバホ族の古い敷物の上で
(Chorus)
(コーラス)
Aye, Aye, Aye, Katie * Shades of red and blue
アイ、アイ、アイ、ケイティ * 赤と青の色合い
Aye, Aye, Aye, Katie * Whatever became of the Navajo rug and you
アイ、アイ、アイ、ケイティ * ナバホ族の敷物とあなたがどうなろうとも
Katie, shades of red and blue
ケイティ、赤と青の色合い
Verse 3.
3節。
Well I saw old Jack about a year ago
そうですね、一年ほど前にオールド・ジャックに会ったことがあります
He said the place burned to the ground
彼はその場所が全焼したと言った
And all I saved was an old bear tooth
そして私が救ったのは古いクマの歯だけでした
And Katie, she'd left town
そしてケイティ、彼女は町を出て行った
Ah, but Katie, she got her souvenir too
ああ、でもケイティ、彼女もお土産をもらったよ
Jack spat a tobacco plug
ジャックはタバコのプラグを吐きました
Well you should have seen her a-coming through the smoke
そうですね、彼女が煙の中からやって来るのが見えたはずです
Draggin' that Navajo rug
ナバホ族の敷物を引きずって
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Verse 4.
4節。
Now every time I cross those sacred mountains
今では神聖な山々を越えるたびに
And lightning breaks from above
そして上から雷が落ちる
It always takes me back in time
いつも私を過去に連れて行ってくれる
To my long lost Katie love
長い間失われていたケイティへの愛へ
But everything keeps on a-movin'
でもすべては動き続ける
Yeah, an' everybody's on the go
そう、みんな外出中だよ
You don't find things that last anymore
もう長続きするものは見つからない
Like an old woven Navajo
古い織物のナバホ族のように
(Repeat Chorus twice and fade)
(コーラスを2回繰り返してフェードします)