Great Southern Land 歌詞 日本語訳

Great southern land by Icehouse
アイスハウスの偉大なる南の国
Intro: A Em D
イントロ：A Em D
Standing at the limit of an endless ocean
果てしない海の果てに立つ
stranded like a runaway, lost at sea
逃亡者のように取り残され、海で迷った
city on a rainy day down in the harbor
雨の日の港の街
watching as the grey clouds shadow the bay
灰色の雲が湾に影を落とすのを眺めながら
looking everywhere 'cause I had to find you
あなたを見つけなければならなかったので、どこでも探しています
this is not the way that i remember it here
これは私がここで覚えている方法ではありません
anyone will tell you its a prisoner island
誰もがそこは囚人の島だと言うだろう
hidden in the summer for a million years
100万年間夏の中に隠されていた
Great Southern Land, burned you black
グレート・サザン・ランド、君を真っ黒に焦がした
So you look into the land and it will tell you a story
だから、その土地を覗いてみると、そこには物語が語られるでしょう
story 'bout a journey ended long ago
遠い昔に終わった旅の物語
if you listen to the motion of the wind in the mountains
山の風の動きに耳を傾ければ
maybe you can hear them talking like I do
私と同じように彼らが話しているのが聞こえるかもしれません
". . they're gonna betray, they're gonna forget you
「...彼らは裏切るだろう、彼らはあなたを忘れるだろう」
are you gonna let them take you over this way . ."
彼らにここまで連れて行かれるつもりですか？ 。」
Great Southern Land, Great Southern Land
グレート・サザン・ランド、グレート・サザン・ランド
you walk alone, like a primitive man
あなたは原始人のように一人で歩きます
and they make it work, with sticks and bones,
そして彼らは棒と骨を使ってそれを機能させます、
see their hungry eyes, its a hungry home,
彼らの飢えた目を見てください、そこは飢えた家です、
I hear the sound, of the stranger's voices,
見知らぬ人の声が聞こえる、
I see their hungry eyes, their hungry eyes
彼らの飢えた目、彼らの飢えた目が見える
Great Southern Land, Great Southern Land
グレート・サザン・ランド、グレート・サザン・ランド
they burned you black, black against the ground
彼らはあなたを真っ黒に焼き尽くした、地面に真っ黒に焼きつけた
Great Southern Land, in the sleeping sun
偉大な南の国、眠れる太陽の中で
you walk alone with the ghost of time
あなたは時間の幽霊とともに一人で歩きます
they burned you black, black against the ground
彼らはあなたを真っ黒に焼き尽くした、地面に真っ黒に焼きつけた
and they make it work with rocks and sand
彼らは岩と砂を使ってそれを機能させます
I hear the sound of the stanger's voices
見知らぬ人の声が聞こえる
I see their hungry eyes, their hungry eyes
彼らの飢えた目、彼らの飢えた目が見える
Great Southern Land, Great Southern Land
グレート・サザン・ランド、グレート・サザン・ランド
you walk alone, like a primitive man
あなたは原始人のように一人で歩きます
you walk alone with the ghost of time
あなたは時間の幽霊とともに一人で歩きます
and they burned you black
そして彼らはあなたを真っ黒に焦がした
yeah, they burned you black
そう、彼らはあなたを真っ黒に焦がした