Yarab Bu Ne Derttir 歌詞 日本語訳

Yarab bu ne derttir, derman bulunmaz
いやぁ、これはなんと大変なことでしょう、治療法はありません。
Yar bu ne yaradır merhem bulunmaz
ああ、この傷は何ですか？軟膏はありません。
Benim garip gönlüm aşktan usanmaz
私の奇妙な心は愛に飽きない
Varıp yare gider Hiç geri dönmez.
彼は到着しては去り、決して戻ってきません。
Aşık olan gönül aşktan usanmaz ----
恋する心は恋に飽きない――。
Ahiret korkusun bir pula saymaz ------
死後の世界への恐怖は代償ではない ------
Aşk pazarıdır bu canlar satılır --------
これは愛の市場、命は売られる――――
Satarsın bu canı hiç kimse almaz --------
この命を売っても誰も買ってくれない --------
Satarsın bu canı hiç kimse almaz ------
この命を売っても誰も買ってくれない ------
Dönüp de bakmaz. ----
彼は振り向いて見ません。 ----
Dönüp dönüp sana öğüt verirler
彼らは戻ってきてアドバイスをくれる
Dünya malı ile gözün boyarlar
彼らは世俗的な品物であなたを騙します
Aşık öldü deyi salâ verirler
彼らは恋人が死んだことに敬礼する
Ölen hayvan olur, Aşıklar ölmez..
死んだものは動物になる、恋人たちは死なない。