Obat Awet Muda 歌詞 日本語訳

Iwan Fals : Obat Awet Muda
イワン・ファルス: 不老不死の医学
Intro: A E D E A 2x
イントロ: A E D E A 2x
Tante-tante yang kesepian
孤独な叔母たち
Bertingkah seperti perawan
処女のように振る舞う
Berlomba-lomba mencari pasangan
パートナーを見つけるために競争する
Persis oplet tua yang cari omprengan
まるでオムプレンガンを探している年老いたオレットのように
Diujung jalan, saling berebut cari muatan
道の終わりで彼らは荷物を探すために慌てて走っていました
Slop, dasi, gaun model paris
スロップ、ネクタイ、パリスタイルのドレス
Eye shadow, parfum import
アイシャドウ、輸入香水
Duduk dibelakang stir mobil marcedes
メルセデス車のハンドルの後ろに座っている
Pasangannya seorang pemuda
彼女のパートナーは若い男性です
Yang jimatnya melebihi dosis
お守りは用量を超えています
Sebesar burung belibis, hey aku mendesis
ライチョウと同じくらい大きい、ねえ、私はシューッという音を立てた
Interlude : D A D A
間奏：D A D A
Tuan yang merasa hidung belang
先生、あなたには鼻がありますね
Keranjingan main perempuan
女遊びに夢中
Tak peduli itu istri orang
他人の妻だろうと関係ない
Yang penting bisa ngasah pedang
大切なのは剣を研ぐことだ
Warisan dari nenek moyang
先祖からの継承
Pedang tajam wanita ditendang
女の鋭い剣が蹴り飛ばされた
Interlude : A E D E A
間奏:A E D E A
Jangan nyonya ingat dong suami
覚えてないよ、奥様、旦那さん
Jangan tuan ingat anak istri
妻と子供のことは覚えていない
Jawab mereka apa justru itu
それが何であるかを正確に答えてください
Harus kami lakukan, mengapa harus dilakukan
やらなければいけないのですが、なぜやらなければいけないのでしょうか？
Karena itu, karena itu obat awet muda
したがって、若返りの薬であるため、
Coda : A G D A
コーダ: A G D A